1
00:00:43,930 --> 00:00:45,100
ஒரு நொடி.

2
00:00:45,280 --> 00:00:46,710
ஹஸ்டா எல் ஃபியூகோ.
தயவுசெய்து பிடி.

3
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
சரி.

4
00:00:48,930 --> 00:00:50,150
இந்த வழி.

5
00:00:53,940 --> 00:00:56,720
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் சர்வர்
உங்களுடன் சரியாக இருக்கும்.

6
00:00:59,640 --> 00:01:00,690
ஏய், ஜேசன்.

7
00:01:00,860 --> 00:01:01,900
ஏய்.

8
00:01:03,080 --> 00:01:04,340
வணக்கம். உனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

9
00:01:04,520 --> 00:01:05,430
- ஆ, ஆமாம்.
- குளிர்.

10
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
நன்றி.

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,090
ஹாய்!

12
00:01:42,940 --> 00:01:43,990
உம்...

13
00:01:46,170 --> 00:01:47,300
சரி.

14
00:01:47,470 --> 00:01:49,520
- மற்றொரு ஷாட்?
- ஆம், நிச்சயமாக. சரி. உம்...

15
00:01:53,390 --> 00:01:54,960
வணக்கம். வணக்கம், ரெஜி.

16
00:01:55,130 --> 00:01:56,220
<i>லாரா, ஹாய்.</i>

17
00:01:56,390 --> 00:01:59,530
வணக்கம். <i>உம், உங்களை தொலைபேசியில் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி</i>

18
00:01:59,700 --> 00:02:01,180
<i>இதில்
நம்பமுடியாத சங்கடமான வழி.</i>

19
00:02:01,350 --> 00:02:04,400
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், இல்லை - பிரச்சனை இல்லை.
பரவாயில்லை.

20
00:02:04,580 --> 00:02:07,530
<i>இதுதான் எனக்குக் கிடைத்தது
ஒரு நவநாகரீக இடத்தை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக
முன் புறப்படாமல், இல்லையா?</i>

21
00:02:09,320 --> 00:02:11,020
ஆமாம், ஏன் அதை இங்கே செய்கிறார்கள்? <i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

22
00:02:11,190 --> 00:02:13,150
<i>நான் நகரத்தில் தான் இருந்தேன்
சில மாதங்களுக்கு.</i>

23
00:02:13,320 --> 00:02:15,370
நானும்! வழி இல்லை! ஆம். <i>ஓ, ஆஹா.</i>

24
00:02:15,540 --> 00:02:18,110
சரி, உம்,
இது மிகவும் அருமையான உணவகம்.

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,630
ஹட்சனில் உள்ளதா? <i>ஆம்.</i>

26
00:02:20,810 --> 00:02:23,200
<i>நான் ஹட்சனில் இருக்கிறேனா?</i> எனக்குத் தெரியாது.

27
00:02:23,380 --> 00:02:25,290
நான் ஹட்சனில் இல்லை. ஷிட்.</i>

28
00:02:26,900 --> 00:02:28,900
<i>ஓ, நான் இப்போது இருக்கிறேன்
ஹட்சனை நோக்கி நடைபயிற்சி.</i>

29
00:02:29,080 --> 00:02:30,780
சரி. <i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

30
00:02:30,950 --> 00:02:32,340
<i>இது இல்லை
முதல் எண்ணம்
நான் செய்ய விரும்பினேன்</i>

31
00:02:32,520 --> 00:02:33,730
<i>ஒரு கல்லூரி பேராசிரியர் மீது.</i>

32
00:02:33,910 --> 00:02:35,610
ஓ, pfft. இணைப் பேராசிரியர்,

33
00:02:35,780 --> 00:02:37,700
மற்றும் அது தான்
திரைப்பட ஆய்வுகள், அதனால்...

34
00:02:37,870 --> 00:02:39,650
<i>ஓ.</i>...நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

35
00:02:39,830 --> 00:02:42,480
<i>திரைப்பட ஆய்வுகள்? அது...</i>
<i>...அருமை.</i>

36
00:02:42,660 --> 00:02:45,830
நீ சொல்கிறாய்,
ஆனால் ஒரு வகுப்பில் கற்பிக்க முயற்சிக்கவும்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லாஷர்கள் மீது

37
00:02:46,010 --> 00:02:47,880
ஒரு குவியல்
19 வயது நிரம்பியவர்கள்.

38
00:02:48,050 --> 00:02:49,880
<i>ஸ்லேஷர்கள், இல்லையா?</i>

39
00:02:50,060 --> 00:02:52,140
<i>உங்களுக்குப் பிடித்தது எது
பயங்கரமான திரைப்படமா?</i>

40
00:02:52,320 --> 00:02:54,190
அட, அது இல்லை.

41
00:02:56,020 --> 00:02:57,540
<i>அப்படியானால் ஏன் வெட்டுபவர்கள்?</i>

42
00:02:57,720 --> 00:02:59,890
சரி, நான் தான், உனக்கு தெரியும்,
சுவாரசியமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:03:00,070 --> 00:03:02,070
நீங்கள் உண்மையில் ஆய்வு செய்யலாம்
இந்த தருணத்தின் கலாச்சாரம்

44
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
பார்ப்பதன் மூலம்
காலத்தின் ட்ரோப்கள்.

45
00:03:03,850 --> 00:03:06,900
முகமூடி அணிந்த கொலையாளி போல,
இறுதி பெண்,

46
00:03:07,070 --> 00:03:08,030
வெவ்வேறு விதிகள்:

47
00:03:08,200 --> 00:03:10,990
பிரிந்து விடாதீர்கள். உடலுறவு கொள்ளாதே.

48
00:03:12,990 --> 00:03:15,250
<i>தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.</i> சரியாக, சரியாக, சரியாக.

49
00:03:15,430 --> 00:03:16,780
எல்லாமே கிளிஷே.

50
00:03:16,950 --> 00:03:18,650
ஆனால் அந்த கிளுகிளுப்புகளுக்கு வெளியே
ஒரு வாய்ப்பு வருகிறது

51
00:03:18,820 --> 00:03:20,350
வெளிநாட்டவர் கலைக்கு.

52
00:03:20,520 --> 00:03:22,740
குரல் இல்லாதவர்களுக்காக ஒரு குரல்,
நீங்கள் சொல்லலாம்.

53
00:03:22,910 --> 00:03:24,570
<i>ம்ம்ம்.</i>
இயேசு கிறிஸ்து.

54
00:03:24,740 --> 00:03:26,790
<i>ஆம், நான் அதிகம்
ஒரு ரோம்-காம் பையன்,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,490
<i>சரி, நான் ஹட்சனில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

56
00:03:29,660 --> 00:03:31,100
சரி. <i>ம்...</i>

57
00:03:31,270 --> 00:03:32,920
<i>வெளிப்புறம் என்ன நிறம்
உணவகத்தின்?</i>

58
00:03:33,100 --> 00:03:34,360
நான் சிவப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

59
00:03:34,530 --> 00:03:37,490
<i>எனக்கு சிவப்பு எதுவும் தெரியவில்லை.</i>

60
00:03:37,670 --> 00:03:40,370
நான், உம்-- நான் தவறாக இருக்கலாம்.
என்னை விடுங்கள், ம்ம்...

61
00:03:40,540 --> 00:03:42,410
என்னை போக விடுங்கள்
கொஞ்சம் பார்-பார்.

62
00:03:42,590 --> 00:03:44,070
<i>ஓ, சரி. நன்றி.</i>

63
00:03:46,370 --> 00:03:47,550
சரி, ம்ம்...

64
00:03:48,550 --> 00:03:50,460
ஆம், அது நிச்சயமாக சிவப்பு.

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,680
<i>ஆம், நான் பார்க்கவில்லை
இங்கே சிவப்பு.</i>

66
00:03:55,250 --> 00:03:56,690
நிச்சயமாக நீங்கள் ஹட்சனில் இருக்கிறீர்களா?

67
00:03:56,860 --> 00:04:00,210
<i>ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
நான் இன்னும் ஒரு தொகுதி முடிந்துவிட்டது.</i>

68
00:04:00,390 --> 00:04:02,350
<i>உள்ளது போல் தெரிகிறது
நான் வெட்டக்கூடிய ஒரு சந்து.</i>

69
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
<i>உணவகமாகும்
ஒரு சந்துக்கு அருகில்?</i>

70
00:04:04,170 --> 00:04:05,740
உம்...

71
00:04:06,700 --> 00:04:08,260
ஆம்! ஆம்.
ஒரு சந்து உள்ளது.

72
00:04:08,440 --> 00:04:10,350
<i>ஓ, சரியானது.
நான் சந்து</i>வழியாக வருகிறேன்

73
00:04:14,530 --> 00:04:15,660
நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.

74
00:04:15,840 --> 00:04:18,580
<i>காத்திருங்கள். உண்மையில்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

75
00:04:18,750 --> 00:04:20,150
அட...

76
00:04:22,320 --> 00:04:23,670
என்னை மட்டும் விடுங்கள்...

77
00:04:23,840 --> 00:04:27,330
<i>ஓ, சில குப்பைத்தொட்டிகள் உள்ளன
சுமார் பாதி கீழே.</i>

78
00:04:28,200 --> 00:04:30,720
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.

79
00:04:31,810 --> 00:04:33,510
<i>ஆம், நானும் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.</i>

80
00:04:34,730 --> 00:04:36,940
<i>இது பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?</i>

81
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
அட, கொஞ்சம்.

82
00:04:39,250 --> 00:04:41,120
<i>20-ம் நூற்றாண்டு ஸ்லேஷர்கள், இல்லையா?</i>

83
00:04:41,300 --> 00:04:43,430
ஆம். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஹட்சனை நோக்கி நடக்கிறீர்களா?

84
00:04:43,600 --> 00:04:45,130
<i>நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

85
00:04:45,300 --> 00:04:47,870
<i>ஓ, காத்திருங்கள், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!
நீங்கள் அசைக்க முடியுமா?</i>

86
00:04:48,570 --> 00:04:49,830
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

87
00:04:50,000 --> 00:04:52,830
<i>ஓ, நான் பார்க்கும் நபர்
அசைக்கவில்லை.</i>

88
00:04:53,000 --> 00:04:55,310
<i>அவர்கள் என்னை வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள்.</i>

89
00:04:56,010 --> 00:04:57,180
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

90
00:04:58,400 --> 00:04:59,710
<i>சரி, இது வித்தியாசமானது.</i>

91
00:05:01,140 --> 00:05:04,320
<i>ம்...
இப்போது அவர்கள் என்னை நோக்கி நகர்கிறார்கள்.</i>

92
00:05:04,490 --> 00:05:05,360
நலமா?

93
00:05:05,540 --> 00:05:07,370
<i>சிட். அவர் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்.</i>

94
00:05:07,540 --> 00:05:09,190
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

95
00:05:09,370 --> 00:05:12,150
<i>புனிதமே! அவர் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்!</i>

96
00:05:12,330 --> 00:05:13,370
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

97
00:05:13,550 --> 00:05:15,590
<i>அவரிடம் கத்தி இருக்கிறது!</i> என்ன?

98
00:05:15,770 --> 00:05:18,200
<i>அது மோசமான பகுதி அல்ல.</i>

99
00:05:18,380 --> 00:05:19,990
<i>மோசமான பகுதி...</i>

100
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
<i>...நீங்கள் ஒரு வகுப்பில் கற்பிக்கிறீர்கள்
வெட்டுபவர்கள்</i>பற்றி

101
00:05:22,340 --> 00:05:25,210
<i>நீங்கள் இன்னும் நடந்தீர்கள்
ஒரு இருண்ட சந்துக்குள்.</i>

102
00:05:25,380 --> 00:05:26,520
<i>தனியாக.</i>

103
00:05:26,690 --> 00:05:28,520
சரி, அது வேடிக்கையாக இல்லை.

104
00:05:32,570 --> 00:05:33,570
<i>இல்லை.</i>

105
00:05:34,570 --> 00:05:35,700
<i>அது இல்லை.</i>

106
00:06:08,340 --> 00:06:10,780
இப்போது நான் சிவப்பு ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்.

107
00:07:05,180 --> 00:07:07,230
ஏய், பெண்ணே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

108
00:07:12,270 --> 00:07:15,760
நீங்கள் அணியவில்லை
ஒரு ஆடை? வாருங்கள்.

109
00:07:15,930 --> 00:07:18,410
இல்லை, நான் மாட்டேன்
- அதை செய்தேன்.
- ஓ, ஏய். தாரா!

110
00:07:18,580 --> 00:07:19,890
ஜேசன்.

111
00:07:20,060 --> 00:07:21,890
நீங்களும் கிரெக்கும் வரப் போகிறீர்களா?
OKB கட்சிக்கு?

112
00:07:22,070 --> 00:07:24,720
சரி, அவர் முடித்துவிட்டால்
சரியான நேரத்தில் ஸ்பானிஷ் திட்டம்,
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.

113
00:07:24,900 --> 00:07:26,240
உன் சகோதரி வருகிறாளா?

114
00:07:26,420 --> 00:07:27,990
இல்லை, சாம் சாக மாட்டான்
ஒரு விருந்தில்.

115
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
முதல் முறை இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும்.

116
00:07:30,340 --> 00:07:32,120
இன்றிரவு இல்லை என்றாலும்.

117
00:07:32,290 --> 00:07:34,990
- அவளை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லையா?
- இல்லை. அது என் பிரச்சனையல்ல,
அது உன்னுடையது.

118
00:07:35,170 --> 00:07:37,470
- எனக்கு ஒரு பானத்தை காப்பாற்றுங்கள்!
- சரி.
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

119
00:07:49,180 --> 00:07:51,920
அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

120
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
கிரெக்?

121
00:08:00,280 --> 00:08:01,320
கிரெக்?

122
00:08:35,100 --> 00:08:36,140
மன்னிக்கவும், சரியா?

123
00:08:36,310 --> 00:08:37,880
நான்--

124
00:08:38,060 --> 00:08:41,230
எனக்கு மிகப்பெரிய நீல பந்துகள் கிடைத்தன,
மற்றும் நான்-- நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

125
00:08:41,410 --> 00:08:43,930
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்.
உனக்கு எவ்வளவு பைத்தியம்?

126
00:08:45,240 --> 00:08:48,720
<i>ஓ, எனக்கு பைத்தியம் இல்லை, ஜேசன்.</i>

127
00:08:48,890 --> 00:08:50,240
நண்பா.

128
00:08:50,420 --> 00:08:52,370
மாட்டோம் என்று சொன்னோம்
ஒருவருக்கொருவர் குரலைப் பயன்படுத்துங்கள்.

129
00:08:52,550 --> 00:08:55,860
<i>நாங்கள் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னோம்.</i>

130
00:08:56,030 --> 00:08:57,940
இது கிரெக், இல்லையா?

131
00:09:00,640 --> 00:09:02,990
<i>வேறு யாராக இருக்கும்?</i>

132
00:09:03,170 --> 00:09:05,780
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

133
00:09:05,950 --> 00:09:07,350
ஓ, மூலம்,

134
00:09:07,520 --> 00:09:10,130
நாம் அந்த கட்சிக்கு செல்ல வேண்டும்.
தாரா போகிறாள்.

135
00:09:10,300 --> 00:09:12,700
<i>அது எப்படி இருந்தது?</i> ஃபோனில் இல்லை, நண்பரே.

136
00:09:12,870 --> 00:09:15,440
தீவிரமாக, அணைக்கவும்
ஃபக்கிங் குரல் மாடுலேட்டர்.

137
00:09:15,610 --> 00:09:17,830
<i>நான் முயற்சிக்கிறேன்
குரலை சரியாகப் பெற.</i>

138
00:09:18,010 --> 00:09:20,880
<i>உங்கள் பயிற்சியை நீங்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும்,
என்னுடையதை நான் பெறுகிறேன்.</i>

139
00:09:21,360 --> 00:09:22,450
எதுவாக இருந்தாலும்.

140
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
<i>சொல்லுங்க
அது எப்படி இருந்தது.</i>

141
00:09:26,100 --> 00:09:27,580
<i>அப்படியானால் நான் வெளியே வரலாம்.</i>

142
00:09:27,760 --> 00:09:29,150
நண்பரே, எனக்குத் தெரியும்
நீ இங்கே இல்லை.

143
00:09:30,320 --> 00:09:31,410
<i>என்னை நகைச்சுவையாக்குங்கள்.</i>

144
00:09:31,590 --> 00:09:33,150
சரி, சரி.

145
00:09:35,030 --> 00:09:37,720
இன்னும் சிறப்பாக இருந்தது

146
00:09:37,900 --> 00:09:40,120
நாம் நினைத்ததை விட.

147
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
அதாவது,
அவளுக்குள் கத்தி சென்றதும்,

148
00:09:44,210 --> 00:09:48,730
அது போன்றது
அவள் இனி மனிதனாக இல்லை.

149
00:09:49,520 --> 00:09:50,650
வெறும் விலங்கு.

150
00:09:53,040 --> 00:09:56,130
அது உள்ளே செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும்,

151
00:09:56,310 --> 00:10:00,570
அவள் குறைவாகவும் மனிதனாகவும் இருந்தாள்.

152
00:10:02,490 --> 00:10:03,530
பின்னர்,

153
00:10:04,840 --> 00:10:07,270
அவள் வெறும் இறைச்சி.

154
00:10:07,450 --> 00:10:10,670
<i>ஆனால் அவள் வெறும் இறைச்சி அல்ல, ஜேசன்.</i>

155
00:10:10,840 --> 00:10:13,670
<i>அவள் ஒரு நபர்.
எங்கள் திரைப்படப் பேராசிரியர்.</i>

156
00:10:13,850 --> 00:10:14,930
ஆம், சரி,

157
00:10:16,110 --> 00:10:18,020
அவளை குடு.

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,770
அவள் எனக்கு சி-மைனஸ் கொடுத்தாள்
என் கியாலோ பேப்பரில்.

159
00:10:22,940 --> 00:10:26,210
<i>அதற்காகவா அவளைக் கொன்றாய்?
ஏனெனில் சி-மைனஸ்?[பெருமூச்சுகள்]</i>

160
00:10:26,380 --> 00:10:29,210
<i>அடுத்து யார், உங்கள் கிரேடு-பள்ளி
துணை முதல்வர்?</i>

161
00:10:29,380 --> 00:10:30,860
அடுத்து யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

162
00:10:31,040 --> 00:10:32,300
நீ ஏன்
இப்படி இருப்பது?

163
00:10:32,470 --> 00:10:34,390
<i>வாருங்கள், ஜேசன்.</i>

164
00:10:34,560 --> 00:10:36,700
<i>எவ்வளவு காலம்
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோமா?</i>

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,660
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

166
00:10:45,660 --> 00:10:46,880
<i>எட்டு ஆண்டுகள்.</i>

167
00:10:47,050 --> 00:10:49,580
<i>ஜூனியர் ஹையில் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
அட்லாண்டாவில்.</i>

168
00:10:49,750 --> 00:10:53,580
<i>நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.</i>

169
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
<i>உங்கள் வார்த்தைகளில்.</i>

170
00:10:54,930 --> 00:10:56,370
முடிக்கிறோம்
ரிச்சியின் படம்.

171
00:10:56,540 --> 00:10:58,850
<i>அது சரி,
சாம் மற்றும் தாராவைக் கொல்வதன் மூலம்.</i>

172
00:10:59,020 --> 00:11:00,370
நீ ஏன் என்னுடன் பழகுகிறாய்?

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

174
00:11:03,240 --> 00:11:06,160
<i>ஏன் என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்?
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.</i>

175
00:11:06,330 --> 00:11:08,070
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

176
00:11:10,510 --> 00:11:13,430
<i>ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்.</i>[பெருமூச்சு] ஷிட்.

177
00:11:13,600 --> 00:11:15,300
<i>உங்களுக்கு வெப்பம், குளிர்ச்சி தெரியுமா?</i>

178
00:11:15,470 --> 00:11:17,520
<i>வா, என்னைக் கண்டுபிடி.</i>

179
00:11:17,690 --> 00:11:19,910
<i>அதன்பிறகு நாம் போய் வெட்டுவோம்
தச்சர் சகோதரிகள்.</i>

180
00:11:20,090 --> 00:11:22,130
நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்களா
கேமிராக்கள்?

181
00:11:22,310 --> 00:11:23,920
<i>ஆம். கேமராக்கள்.</i>

182
00:11:24,090 --> 00:11:27,960
<i>தற்போது,
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.</i>

183
00:11:28,140 --> 00:11:29,920
சரி, டூச்பேக்,
விளையாடுவோம்.

184
00:11:37,800 --> 00:11:39,370
<i>குளிர்.</i>

185
00:11:45,020 --> 00:11:46,680
<i>சூடாகிறது.</i>

186
00:11:52,290 --> 00:11:53,420
<i>வெப்பமான.</i>

187
00:11:56,430 --> 00:11:57,560
<i>வெப்பமான.</i>

188
00:12:13,970 --> 00:12:15,840
சரி, என்ன தெரியுமா?
இது முட்டாள்தனம்.

189
00:12:16,010 --> 00:12:17,190
நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்.

190
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
<i>ஆனால் நீங்கள் வெப்பமடைகிறீர்கள்.</i>

191
00:12:23,850 --> 00:12:25,110
<i>குளிர்.</i>

192
00:12:32,460 --> 00:12:33,550
<i>வெப்பமான.</i>

193
00:12:35,470 --> 00:12:36,600
<i>வெப்பமான.</i>

194
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
<i>நீங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்!</i>

195
00:12:40,860 --> 00:12:43,040
அட!

196
00:12:49,440 --> 00:12:51,090
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
ஒரு விலங்கு போல, ஜேசன்?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,400
தயவுசெய்து நிறுத்து!

198
00:12:59,060 --> 00:13:00,270
இறைச்சி போல?

199
00:13:02,930 --> 00:13:05,500
ஆனால் நம்மிடம் உள்ளது
திரைப்படத்தை முடிக்க.

200
00:13:05,670 --> 00:13:07,450
திரைப்படங்களைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?

201
00:13:09,150 --> 00:13:10,240
<i>♪ என் தலையில் ♪</i>

202
00:13:10,410 --> 00:13:11,940
<i>♪ இது தொடங்கட்டும் ♪</i>

203
00:13:12,110 --> 00:13:13,850
<i>♪ அதைத் தள்ளு
ஆனால் அது என்னை உள்ளே இழுக்கிறது♪</i>

204
00:13:14,030 --> 00:13:15,460
<i>♪ நடிக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪</i>

205
00:13:15,640 --> 00:13:17,420
<i>♪ எனக்குத் தெரியாது
நான் அதை மீண்டும் செய்யும்போது♪</i>

206
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
<i>♪ எனக்கு அறிகுறிகள் தெரியும் ♪</i>

207
00:13:19,340 --> 00:13:21,160
<i>♪ நான் வடிவத்தைப் பார்க்கிறேன்
என் கண் முன்னே♪</i>

208
00:13:21,340 --> 00:13:23,250
<i>♪ எனக்குள் ஏதோ இருக்கிறது
அதை அகலமாகத் திறக்கவும்♪</i>

209
00:13:23,430 --> 00:13:25,170
<i>♪ என்னை நீட்டுகிறேன் ♪</i>
<i>♪ என் தலையில் ♪</i>

210
00:13:25,340 --> 00:13:27,080
<i>♪ அது நெருங்கி வருவதை என்னால் உணர முடிகிறது ♪</i>

211
00:13:27,260 --> 00:13:28,780
<i>♪ என் தலையில் ♪</i>

212
00:13:28,950 --> 00:13:30,740
<i>♪ கனமான சுவாசம்
என் தோளில்♪</i>

213
00:13:30,910 --> 00:13:34,440
<i>♪ நான் அதை போலியாக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪</i>

214
00:13:34,610 --> 00:13:38,220
<i>♪ ஆனால் வழியில்லை
அதிலிருந்து தப்பிக்க♪</i>

215
00:13:38,400 --> 00:13:40,790
<i>♪ என் தலையில் ♪</i>

216
00:13:40,970 --> 00:13:43,230
எனவே புதிய மருந்துகள் எப்படி இருக்கின்றன
உனக்கு சிகிச்சை?

217
00:13:44,710 --> 00:13:45,930
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

218
00:13:47,450 --> 00:13:49,450
இன்னும் யாரையும் பார்க்கவில்லை
நான் இருக்கக்கூடாது.

219
00:13:50,580 --> 00:13:52,630
நான் உண்மையில் கவலைப்படுவதைப் பற்றி,
இருப்பினும், தாரா.

220
00:13:52,800 --> 00:13:55,680
நான் உண்மையில் என்ன
உன்னை பற்றி கவலை.

221
00:13:55,850 --> 00:13:58,290
நீங்கள் இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இப்போது ஆறு மாதங்களாக,

222
00:13:58,460 --> 00:13:59,940
மற்றும் நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்
உண்மையில் பேசப்பட்டது

223
00:14:00,120 --> 00:14:02,510
உங்கள் சகோதரி எப்படி இருக்கிறார்
கையாள்வதில்லை

224
00:14:02,680 --> 00:14:04,290
என்ன நடந்தது
உங்கள் இருவருக்கும்

225
00:14:04,470 --> 00:14:05,820
ஒரு வருடம் முன்பு.

226
00:14:05,990 --> 00:14:08,080
இப்போது, நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
தவறான உறவுக்கு,

227
00:14:08,250 --> 00:14:10,910
உங்கள் தந்தையுடன் பிரச்சினைகள்,

228
00:14:11,080 --> 00:14:16,480
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னை தள்ளுகிறேன்
விவரங்களுக்கு, நீங்கள் மூடிவிட்டீர்கள்.

229
00:14:18,830 --> 00:14:20,180
எனக்கு நம்பிக்கை பிரச்சினைகள் உள்ளன.

230
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
சரி.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,180
நான் போகிறேன் என்றால்
உங்களுக்கு உதவ,

232
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
உம், நான்-- எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு விவரங்களை கொடுங்கள்.

233
00:14:34,450 --> 00:14:35,500
சரி.

234
00:14:43,070 --> 00:14:44,770
என் தந்தை பில்லி லூமிஸ்.

235
00:14:45,770 --> 00:14:47,120
அவர் ஒரு பிரபலமான தொடர் கொலையாளி.

236
00:14:48,510 --> 00:14:49,990
அவரைப் பற்றி ஒரு திரைப்படம் எடுத்தார்கள்.

237
00:14:50,950 --> 00:14:52,910
ஆம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நிச்சயமாக செய்தேன்.

238
00:14:53,080 --> 00:14:54,300
போன வருடம் தெரிந்து கொண்டேன்

239
00:14:54,470 --> 00:14:56,780
என் காதலன் என்று
தொடர் கொலைகாரனாகவும் இருந்தான்

240
00:14:56,960 --> 00:14:59,090
என்னுடன் மட்டுமே டேட்டிங்
ஏனென்றால் அவர் என் தந்தையை வணங்கினார்.

241
00:14:59,260 --> 00:15:01,310
- ஊஹூம்.
- அவனும் அவனுடைய சைக்கோ காதலியும்

242
00:15:01,480 --> 00:15:02,830
ஒரு கூட்டத்தை கொன்றது.

243
00:15:03,010 --> 00:15:04,790
அது வெளியே வந்ததும்
நான் பில்லியின் மகள் என்று,

244
00:15:04,960 --> 00:15:06,620
இந்த வதந்தி ஆன்லைனில் தொடங்கியது

245
00:15:06,790 --> 00:15:08,970
நான் ஏற்பாடு செய்தேன் என்று
முழு விஷயம் மற்றும் அவர்களை கட்டமைத்தார்.

246
00:15:17,540 --> 00:15:18,500
ஆமா?

247
00:15:18,670 --> 00:15:20,500
ரிச்சி என் காதலன்.

248
00:15:26,250 --> 00:15:27,550
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

249
00:15:28,770 --> 00:15:30,820
- நிச்சயமாக இல்லை.
- சரி.

250
00:15:30,990 --> 00:15:32,560
அவர் கிட்டத்தட்ட என் சகோதரியைக் கொன்றார்

251
00:15:32,730 --> 00:15:33,770
மற்றும் நான்,

252
00:15:34,690 --> 00:15:35,990
நான் அவரை நிறுத்துவதற்கு முன்.

253
00:15:36,170 --> 00:15:37,600
சரி, எப்படி...

254
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
அவரை எப்படி தடுத்தீர்கள்?

255
00:15:40,040 --> 00:15:43,050
சரி, நான் அவரை 22 முறை குத்தினேன்
மற்றும் அவரது கழுத்தை அறுத்தார்.

256
00:15:43,220 --> 00:15:45,830
பின்னர் நான் அவரை சுட்டேன்
தலையில்.

257
00:15:46,000 --> 00:15:48,270
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதற்காக அல்ல.

258
00:15:50,180 --> 00:15:51,660
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

259
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
ஏனெனில்...

260
00:15:58,230 --> 00:16:00,410
அது சரியாக இருந்தது.

261
00:16:06,290 --> 00:16:09,420
நான்... [தொண்டையை செருமியது] ஓ...
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:16:10,770 --> 00:16:13,770
என்ன? இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு விவரங்கள் கொடுக்க. நான் தான்--

263
00:16:13,950 --> 00:16:16,950
நான்-- எனக்கு வசதி இல்லை
இந்த வகையான விஷயத்தை சமாளிக்க.

264
00:16:17,120 --> 00:16:19,910
தயவுசெய்து, டாக்டர். ஸ்டோன்.
நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறேன்.

265
00:16:20,080 --> 00:16:22,690
சட்டப்படி, நான் தேவை
இதை தெரிவிக்க
அதிகாரிகளுக்கு.

266
00:16:22,870 --> 00:16:24,830
புகாரளிக்கவா? எதைப் புகாரளிக்கவும்?

267
00:16:25,000 --> 00:16:26,740
நான் சொல்லவில்லை
நான் எதையும் செய்ய இருந்தேன்.

268
00:16:27,440 --> 00:16:28,830
வெளிப்படையாக இல்லை, இல்லை.

269
00:16:29,000 --> 00:16:30,090
என்ன தெரியுமா?

270
00:16:31,050 --> 00:16:32,140
மறந்துவிடு.

271
00:16:33,700 --> 00:16:35,400
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

272
00:16:58,820 --> 00:17:01,040
<i>ஏய், தாராவை அடைந்துவிட்டாய்.
நீங்கள் ஏன் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை?</i>

273
00:17:01,210 --> 00:17:04,210
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அழைக்கும் போது எடுக்க.

274
00:17:04,390 --> 00:17:07,740
நான் சிகிச்சையிலிருந்து சீக்கிரமே வெளியேறினேன்,
அதனால் நான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை நாம் இன்று இரவு உணவு சமைக்கலாம்.

275
00:17:07,910 --> 00:17:10,830
நீங்கள் விரும்பினால்.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

276
00:17:22,270 --> 00:17:23,580
ஏய்!

277
00:17:29,060 --> 00:17:30,630
தாரா?

278
00:17:49,480 --> 00:17:51,130
ஓ, ஆமாம்.

279
00:17:51,300 --> 00:17:52,740
க்வின்?

280
00:17:52,910 --> 00:17:54,920
ஓ, சீட்.[குவின் காதலன்] வா!

281
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
நாங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருந்தோமா?

282
00:17:57,880 --> 00:18:00,530
இல்லவே இல்லை.
தாராவைப் பார்த்தீர்களா?

283
00:18:00,700 --> 00:18:01,920
உம்...

284
00:18:02,100 --> 00:18:03,360
பைத்தியம் வேண்டாம்.

285
00:18:03,530 --> 00:18:05,230
- நான் ஏன் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்.

286
00:18:06,010 --> 00:18:07,410
அது பால்தானா?

287
00:18:07,580 --> 00:18:09,890
பால் யார்?

288
00:18:10,060 --> 00:18:12,590
வாழ்க்கை, நான் கண்டுபிடித்தேன்,

289
00:18:12,760 --> 00:18:14,940
சுமார் பல்வேறு உள்ளது.

290
00:18:19,720 --> 00:18:20,810
சரி.

291
00:18:22,160 --> 00:18:24,210
- ஓ, இது உங்களுடையது.
- நன்றி.

292
00:18:24,380 --> 00:18:25,600
தாரா எங்கே?

293
00:18:25,770 --> 00:18:27,860
அவள் சென்றாள்
ஒமேகா கப்பா பீட்டா கட்சிக்கு.

294
00:18:28,040 --> 00:18:29,730
நான் அவளிடம் கெஞ்சினேன்
அதற்கு செல்ல வேண்டாம்!

295
00:18:29,910 --> 00:18:31,340
நாங்கள் இப்போது வந்துவிட்டோம்
பைத்தியத்தில்.

296
00:18:33,430 --> 00:18:35,300
குறைந்த பட்சம் அவளாவது தெரியுமா?
அவளை டேசரை எடுத்தாரா?

297
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
என்னால் பேச முடியாது
தாரா எவ்வளவு ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்

298
00:18:39,090 --> 00:18:40,870
இந்த சகோதரத்துவ விருந்தில்.

299
00:18:44,570 --> 00:18:46,360
பேபே, நீ திரும்பி வருகிறாயா?"குழந்தை"?

300
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
எனக்கு தெரியாது.

301
00:18:53,060 --> 00:18:55,590
ஓ,
க்யூட் பாய் மீண்டும் சட்டையில்லாமல் இருக்கிறாரா?

302
00:18:55,760 --> 00:18:59,810
- யார் அழகான பையன், குழந்தை?
- எப்போதும் நீ... செல்லம்.

303
00:18:59,980 --> 00:19:02,030
நீங்கள் சரிபார்த்துள்ளீர்கள்
மாதக்கணக்கில் ஒருவருக்கொருவர் வெளியே.

304
00:19:02,200 --> 00:19:03,550
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவனிடம் பேசவா?

305
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
ஏனென்றால் அது அங்கேயே

306
00:19:05,330 --> 00:19:07,030
அனைத்து காதல் பற்றி
தொடர்புக்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

307
00:19:07,210 --> 00:19:09,080
- நான் தாராவைத் தேடப் போகிறேன்.
- சரி.

308
00:19:09,250 --> 00:19:10,770
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
- வருகிறேன்.

309
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
[கிசுகிசுக்கள்] அடடா.

310
00:19:18,260 --> 00:19:21,920
<i>♪ கடந்த 300 மாதங்களாக
நான் 16 ஆல்பங்களை உருவாக்கினேன்...♪</i>

311
00:19:25,180 --> 00:19:27,700
சக், சக், சக், சக்!

312
00:19:27,880 --> 00:19:29,660
<i>♪ இரண்டு பாடகர்கள்
மற்றும் பத்து நகைச்சுவை நடிகர்கள்♪</i>

313
00:19:29,840 --> 00:19:32,750
<i>♪ நான் இன்னும் கத்துகிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னை ♪</i>ல் பார்க்கும் போது

314
00:19:32,930 --> 00:19:34,620
<i>♪ எனக்கு பிடித்த வார்த்தை எது... ♪</i>

315
00:19:36,320 --> 00:19:37,580
என்ன ஆச்சு?

316
00:19:37,760 --> 00:19:38,980
இன்னொரு பீர் எங்கே கிடைக்கும்?

317
00:19:39,150 --> 00:19:40,760
யார் குடிக்கிறார்கள்?
விருந்து வைப்போம்!

318
00:19:40,930 --> 00:19:43,590
ஏய், தோழர்களே.
கடவுளே, லூ, எப்படி இருக்கிறாய்?

319
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
<i>♪ விசில் ஊதவும் ♪</i>

320
00:19:45,900 --> 00:19:47,810
<i>♪ விசில் ஊதவும் ♪</i>

321
00:19:48,860 --> 00:19:50,290
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

322
00:19:50,470 --> 00:19:53,900
வீட்டில் விருந்தில் இருப்பது
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருந்த பிறகு

323
00:19:54,080 --> 00:19:56,170
கொடூரமாக கொலை
வீட்டு விருந்தில்?

324
00:19:56,340 --> 00:19:58,780
இல்லை, நான் அதை நினைக்கிறேன்
மின்னல் தாக்கியது போல்.

325
00:19:58,950 --> 00:20:00,610
அதன் முரண்பாடுகள்
இரண்டு முறை நடக்கிறது

326
00:20:00,780 --> 00:20:02,300
அதே நபருக்கு
மிகவும் குறைவாக உள்ளன.

327
00:20:02,480 --> 00:20:03,610
ஆ

328
00:20:03,780 --> 00:20:06,260
நான் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அப்போது உங்களுக்கு.

329
00:20:09,490 --> 00:20:11,100
ஷிட், மன்னிக்கவும்.
கவனி.

330
00:20:11,270 --> 00:20:13,180
வணக்கம்.

331
00:20:14,580 --> 00:20:15,930
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டி?

332
00:20:16,100 --> 00:20:17,140
வணக்கம்.

333
00:20:18,410 --> 00:20:19,500
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

334
00:20:19,670 --> 00:20:21,190
இல்லை, கடைசியாக உதைக்கப்பட்டது.

335
00:20:21,370 --> 00:20:23,590
எங்களிடம் சில கடினமான விஷயங்கள் உள்ளன
இருப்பினும், சமையலறையில்.

336
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
பிரான்கி.

337
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
தாரா.

338
00:20:29,590 --> 00:20:30,770
வழி நடத்து.

339
00:20:31,460 --> 00:20:33,120
நீங்கள் ஒமேகா பீட்டா ஸீட்டாவா?

340
00:20:33,290 --> 00:20:35,550
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஆனால் நான் அதை அவசரப்படுத்தலாம்.

341
00:20:35,730 --> 00:20:38,300
ஓ, புதியவர். சரி!

342
00:20:39,860 --> 00:20:41,340
எங்கிருந்து?

343
00:20:43,430 --> 00:20:44,650
மிச்சிகன்.

344
00:20:44,820 --> 00:20:46,000
சரி.

345
00:20:46,170 --> 00:20:47,780
என்ன தெரியுமா?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,270
எனக்கு ஒரு பாட்டில் ஃபயர்பால் கிடைத்தது
என் அறையில்.

347
00:20:54,880 --> 00:20:56,450
ஃபக் இட். ஆமாம், போ.

348
00:20:58,620 --> 00:21:00,880
- ஓ... ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- ம்ம்-ம்ம்ம்.

349
00:21:02,540 --> 00:21:04,060
ஏய்!
இரவு என்று அழைக்க வேண்டுமா?

350
00:21:05,110 --> 00:21:06,410
இல்லை, அட...

351
00:21:06,590 --> 00:21:08,460
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் தொங்கும்,

352
00:21:08,630 --> 00:21:10,150
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை
எனக்காக காத்திருக்க.

353
00:21:10,330 --> 00:21:12,160
கவலைப்படாதே.
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

354
00:21:12,330 --> 00:21:13,590
நான் பிரான்கி.

355
00:21:13,770 --> 00:21:15,770
மேலும் நான் மிகவும் ஆர்வமற்றவன்

356
00:21:15,940 --> 00:21:17,510
தெரிந்து கொள்வதில்
உன்னை பற்றி ஏதாவது.

357
00:21:20,560 --> 00:21:22,380
இல்லை நண்பரே, அனிகா,
நான் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை.

358
00:21:22,560 --> 00:21:25,560
ஆனால் நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்
என்னை தேடுகிறது.

359
00:21:30,220 --> 00:21:32,260
அதை உன் முகத்தில் பார்க்கிறேன்.
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

360
00:21:32,440 --> 00:21:35,270
- நெருக்கமாக. நெருக்கமாக. ஓ. அட.
- ஓ.

361
00:21:35,440 --> 00:21:36,490
சரி, சரி.

362
00:21:36,660 --> 00:21:38,230
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே,
டைனமிக் இரட்டையர்களுக்கு

363
00:21:38,400 --> 00:21:41,790
ஹார்டென்ஸ் கோபுரத்தின்,
மூன்றாவது தளம், அறை 315.

364
00:21:41,970 --> 00:21:43,270
- ஹூ!
- ஆமாம்!

365
00:21:46,190 --> 00:21:48,630
ஓ, மனிதனே.
நகர்வுகளைத் தொடங்குவதற்கான நேரம்.

366
00:21:48,800 --> 00:21:50,890
ஆமாம், உன்னை வெளியே போ.
சில பெண்களை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்!

367
00:21:51,060 --> 00:21:52,150
அவளைப் பற்றி என்ன?

368
00:21:53,680 --> 00:21:54,760
அவள் அருமை.

369
00:21:54,940 --> 00:21:56,420
- பெரியது. அவளை வெளியே கேளுங்கள்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது.

370
00:21:56,590 --> 00:21:58,120
அவளை வெளியே கேளுங்கள். அவளை வெளியே கேளுங்கள்.

371
00:21:58,290 --> 00:21:59,640
வாயை மூடு!

372
00:21:59,810 --> 00:22:01,160
நம்பிக்கை வேண்டும்.
மேலும், உங்களைப் பாருங்கள், மனிதனே!

373
00:22:01,340 --> 00:22:02,640
நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி!

374
00:22:02,820 --> 00:22:04,820
நடைமுறையில் ஒரு முழு உணவு
அனைத்து உங்கள் சொந்த.

375
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
- உண்மையில்?
- ஆமாம். நீங்கள் ஈதன் லாண்ட்ரி.

376
00:22:07,120 --> 00:22:08,390
ஏய், மன்னிக்கவும்!

377
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
- சாட்.
- நலம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

378
00:22:10,690 --> 00:22:13,090
இங்கே என் நண்பர்,
அவர் ஒரு சிற்றுண்டி, இல்லையா?

379
00:22:17,180 --> 00:22:18,960
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இல்லை, அது நல்லது.

380
00:22:19,140 --> 00:22:20,140
- என்ன?
- இது மோசமாக இல்லை.

381
00:22:20,310 --> 00:22:21,440
முன்னேற்றத்திற்கு இடம் இருக்கிறது!

382
00:22:21,620 --> 00:22:23,360
பெரியவரே, நீங்கள் தேவை.

383
00:22:25,190 --> 00:22:26,620
பார்க்கிறேன்.

384
00:22:26,800 --> 00:22:29,020
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்ட பெண் அல்லவா?
அந்த "குத்து" ஷிட்டில்

385
00:22:29,190 --> 00:22:30,630
கடந்த ஆண்டு கலிபோர்னியாவில்?

386
00:22:30,800 --> 00:22:33,110
இல்லை
அது வேறு கடற்கொள்ளையர்.

387
00:22:33,280 --> 00:22:34,850
ஏய், கூட்டாளி!

388
00:22:36,150 --> 00:22:37,460
தாரா இங்கே நன்றாக இருக்கிறாள்.

389
00:22:37,630 --> 00:22:39,770
மன்னிக்கவும் அண்ணா,
எனக்கு அது புரியவில்லை.

390
00:22:41,550 --> 00:22:42,990
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

391
00:22:43,160 --> 00:22:44,340
இல்லை, சாட்.

392
00:22:45,600 --> 00:22:48,170
- பரவாயில்லை. எனக்கு வேண்டும்.
- ஆமாம், பார், சாட்?

393
00:22:48,910 --> 00:22:50,520
- பரவாயில்லை.
- அவள் விரும்புகிறாள்.

394
00:22:50,690 --> 00:22:52,260
வா.

395
00:22:52,430 --> 00:22:56,300
- உங்கள் கைகளை அவளிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
- என்னை விட்டு விலகு!

396
00:22:56,480 --> 00:22:57,700
நண்பர்களே!

397
00:22:57,870 --> 00:22:59,790
நீ யார் பாத்து,
<i>ரிஸ்கி பிசினஸ்?</i>

398
00:22:59,960 --> 00:23:01,310
நிறுத்து![சாம்] நண்பர்களே!

399
00:23:01,480 --> 00:23:02,830
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

400
00:23:03,010 --> 00:23:04,750
நான் உன்னைக் கேவலப்படுத்தப் போகிறேன்
பந்துகளில் மிக விரைவாக.

401
00:23:07,450 --> 00:23:09,190
எப்போதும் கைகளை வைக்காதே
என் சகோதரி மீது.

402
00:23:09,360 --> 00:23:11,410
நீ குடுத்துடுச்சு!

403
00:23:11,580 --> 00:23:13,320
சாம்.[ஃபிரான்கி] ஃபக் யூ!

404
00:23:13,500 --> 00:23:14,890
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

405
00:23:15,060 --> 00:23:16,540
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

406
00:23:18,410 --> 00:23:20,150
புனிதம்,
அந்த சைக்கோ பெண் தான்!

407
00:23:20,850 --> 00:23:22,420
அது அவள்தானா?

408
00:23:25,030 --> 00:23:27,120
தாரா. நிறுத்துவீர்களா?

409
00:23:27,290 --> 00:23:29,080
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினீர்கள்.

410
00:23:29,250 --> 00:23:30,340
அந்த பையன் ஒரு குட்டி.

411
00:23:30,510 --> 00:23:31,380
அவர் போகிறார்
உன்னை பயன்படுத்திக்கொள்.

412
00:23:31,560 --> 00:23:32,690
- அப்படியா?
- அப்படியா?

413
00:23:32,860 --> 00:23:34,040
நான் இணைக்க விரும்பினால்
ஒரு கழுதையுடன்,

414
00:23:34,210 --> 00:23:35,600
அது என் முடிவு!

415
00:23:35,780 --> 00:23:37,780
- இது என் முடிவு.
- சரி.

416
00:23:37,950 --> 00:23:39,170
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல!

417
00:23:39,350 --> 00:23:40,830
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டீர்கள்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு,

418
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
பின்னர் உங்களால் முடியாது
ஐந்து நிமிடம் என்னை தனியாக விடு.

419
00:23:43,180 --> 00:23:45,790
ஏனென்றால் நீங்கள் கையாள்வதில்லை
எங்களுக்கு என்ன நடந்தது.

420
00:23:45,960 --> 00:23:47,660
நீ கூட போயிருக்கியா
ஆலோசகரை ஒருமுறை பார்க்கவா?

421
00:23:47,830 --> 00:23:49,530
இல்லை, நான் போகவில்லை.[சாம்] ஏன் இல்லை?

422
00:23:49,710 --> 00:23:52,620
ஏனென்றால் நான் ஆர்வமற்றவன்
உன்னை போல் கடந்த காலத்தில் வாழ்க.

423
00:23:52,800 --> 00:23:54,490
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நண்பர்களே, வாருங்கள்.

424
00:23:54,670 --> 00:23:57,320
நான் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று அர்த்தம்
மூன்று நாட்களுக்கு எங்களுக்கு நடந்தது

425
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வரையறுக்க.

426
00:23:59,670 --> 00:24:02,240
எனவே நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
அது நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு.

427
00:24:02,410 --> 00:24:05,460
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், சாம்?
நியூயார்க்கில்.

428
00:24:05,630 --> 00:24:08,160
நீங்கள் இரண்டு மோசமான வேலைகளைச் செய்கிறீர்கள்
வாடகைக்கு உதவ, எதுவாக இருந்தாலும்,

429
00:24:08,330 --> 00:24:09,900
ஆனால் உங்கள் திட்டம் என்ன?

430
00:24:11,380 --> 00:24:13,080
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

431
00:24:13,250 --> 00:24:15,340
சரியா? ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
கல்லூரிக்கு சென்று கொண்டே இரு

432
00:24:15,510 --> 00:24:18,260
நான் பட்டம் பெறுவேன்,
நான் என் வாழ்க்கையை வாழப் போகிறேன்.

433
00:24:18,780 --> 00:24:20,000
என் உயிர்.

434
00:24:20,950 --> 00:24:22,130
சரியா? எனக்கு தெரியும்.

435
00:24:23,520 --> 00:24:24,830
நீங்கள் இங்கே என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்,

436
00:24:25,000 --> 00:24:26,740
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

437
00:24:29,440 --> 00:24:30,660
நான் முயற்சிக்கிறேன்
உன்னை கவனிக்க.

438
00:24:30,830 --> 00:24:32,840
நான்--

439
00:24:33,010 --> 00:24:33,970
எனக்கு தெரியும்.

440
00:24:34,140 --> 00:24:35,450
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

441
00:24:36,970 --> 00:24:39,410
உன்னால் முடியாது
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

442
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

443
00:24:43,720 --> 00:24:45,150
ஏய்!

444
00:24:46,540 --> 00:24:47,680
கொலைகாரன்!

445
00:24:47,850 --> 00:24:49,900
என்ன தப்பு
உன்னுடன், பிச்?

446
00:24:50,070 --> 00:24:51,160
உனக்கு என்னுடன் பிரச்சனை இருக்கிறதா?

447
00:24:51,330 --> 00:24:52,810
நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்
அவளிடமிருந்து.

448
00:24:52,990 --> 00:24:55,070
- அவள் என்ன செய்தாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

449
00:24:55,250 --> 00:24:56,640
நிச்சயமாக, பிச்.

450
00:24:56,820 --> 00:24:57,640
விலகிச் செல்!

451
00:24:57,820 --> 00:24:59,340
நான் இந்த சீண்டினால் மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.

452
00:24:59,510 --> 00:25:01,470
ஏய், அமைதியாக இரு. வாருங்கள்.

453
00:25:01,650 --> 00:25:04,000
ஏய், எனக்கு திசுக்கள் உள்ளன
நீங்கள் திசுக்களை விரும்பினால்.

454
00:25:05,960 --> 00:25:07,390
என்னிடம் உள்ளது, விரும்புகிறேன்
மூன்று திசுக்கள்.

455
00:25:07,570 --> 00:25:13,050
<i>♪ உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாதா
ஏற்கனவே?♪</i>

456
00:25:15,230 --> 00:25:21,620
<i>♪ நான் உன்னை மட்டுமே காயப்படுத்துவேன்
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்</i>♪

457
00:25:24,760 --> 00:25:30,110
<i>♪ என்னை நண்பரே என்று அழைக்கவும்
ஆனால் என்னை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்...♪</i>

458
00:25:30,280 --> 00:25:31,500
[க்வின்] ஏய்.

459
00:25:31,680 --> 00:25:34,770
நான் சாமிடம் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்.

460
00:25:34,940 --> 00:25:36,990
பரவாயில்லை. நான் தான்...

461
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
அவள் என் கழுதை வரை எல்லா வழிகளிலும் இருக்கிறாள்.

462
00:25:40,860 --> 00:25:42,250
வழக்கம் போல்.

463
00:25:42,430 --> 00:25:45,950
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக பிடிக்கும் போது.

464
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
எங்களுக்குப் பிறகு, உம்...

465
00:25:50,570 --> 00:25:51,830
என் சகோதரனை இழந்தேன்

466
00:25:53,180 --> 00:25:56,480
என் அப்பா
என்னை தனியாக விடமாட்டேன்.

467
00:25:56,660 --> 00:26:00,140
அவர் NYPD க்கு கூட மாற்றப்பட்டார்
நான் கல்லூரியில் சேர்ந்ததும், அதனால்...

468
00:26:00,310 --> 00:26:02,530
அதிகம் பின்தொடர்பவரா?

469
00:26:05,100 --> 00:26:08,760
நான் போகிறேன்,
நண்பர்களே... அரட்டையடிக்க விடுங்கள்.

470
00:26:12,630 --> 00:26:14,240
[தாரா] நன்றி.

471
00:26:14,410 --> 00:26:17,110
உன்னால் முடியும், உம்,
உங்கள் விடுதிக்குத் திரும்பு.

472
00:26:17,290 --> 00:26:18,940
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சண்டை முடிந்தது
நாளுக்கு.

473
00:26:19,120 --> 00:26:21,030
அது மிகவும் மோசமானது.

474
00:26:21,200 --> 00:26:24,250
நான் உண்மையில் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
சில காட்சிகளைப் பெறுவதற்கு
என்னால் முடியும் போது.

475
00:26:24,420 --> 00:26:25,600
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

476
00:26:25,770 --> 00:26:27,170
கொண்டு வா.

477
00:26:28,080 --> 00:26:29,260
உம்...

478
00:26:32,480 --> 00:26:33,650
நன்றி

479
00:26:33,830 --> 00:26:36,520
என்னை போக விடவில்லை என்பதற்காக
அந்த படிக்கட்டுகளில்.

480
00:26:36,700 --> 00:26:38,530
<i>♪ ...நீங்கள் ஒரு கனவாக இருப்பீர்கள் ♪</i>

481
00:26:40,440 --> 00:26:42,010
ஆம், எனக்குத் தெரியாது,

482
00:26:42,180 --> 00:26:44,580
நான் சும்மா இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் குழப்பம்
நான் உணர்ந்ததை விட.

483
00:26:44,750 --> 00:26:48,670
<i>♪ நீங்கள் மிதப்பதை நான் பார்க்கிறேன்
தரையைக் கடக்கவும்
மற்றும் இரவு... ♪</i>

484
00:26:48,840 --> 00:26:51,970
உயிர் பிழைத்தவர்கள் கிடைத்தது
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்... தெரியும்.

485
00:26:52,150 --> 00:26:55,110
மேலும்,
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
டேட் ரேப் பிரான்கியை விட.

486
00:26:56,240 --> 00:26:57,460
தாரா, நீ...

487
00:27:00,460 --> 00:27:02,550
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:27:02,720 --> 00:27:09,470
<i>♪ நாம் அந்நியர்களாக மட்டுமே இருக்கலாம்
மர்ம ரயில்களில் ♪</i>

489
00:27:09,640 --> 00:27:13,470
<i>♪ நீங்கள் ஒரு பேய் மட்டுமே
என் இதயத்தைத் திருடியவர் ♪</i>

490
00:27:13,650 --> 00:27:15,300
நான் இனி குழம்பவில்லை.

491
00:27:17,090 --> 00:27:18,440
உங்களுக்குத் தெரியும்.

492
00:27:20,090 --> 00:27:21,130
சரி.

493
00:27:21,310 --> 00:27:24,050
<i>♪ இப்போது, உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்... ♪</i>

494
00:27:24,220 --> 00:27:25,750
நான் எனது தொலைபேசியை மறந்துவிட்டேன்.

495
00:27:27,660 --> 00:27:29,840
- நான் உன்னை மெல்ல தடுத்தேன்?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

496
00:27:30,010 --> 00:27:31,360
- நான் உன்னை மெல்ல தடுத்தேன்.
- இல்லை.

497
00:27:31,540 --> 00:27:33,150
நான் உன்னை மெல்ல தடுத்தேன்,
இல்லையா?உடனடியாக இல்லை.

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,800
தயவு செய்து சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
"சேவல்" என்ற வார்த்தை

499
00:27:34,970 --> 00:27:37,630
உங்களுக்கு என்ன தேவை?[குயின்] எனது தொலைபேசி.

500
00:27:37,800 --> 00:27:40,020
ஒருபோதும் அறைக்குள் நுழைய வேண்டாம்
- மீண்டும் அப்படி.
- நான் மாட்டேன்.

501
00:27:40,200 --> 00:27:41,550
- இல்லை, அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.
- நான் போகிறேன்.

502
00:27:41,720 --> 00:27:43,810
ஆனால் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்,
நிதானமாக இரு,

503
00:27:43,980 --> 00:27:46,030
தயவுசெய்து கொல்லாதீர்கள்
உன் சகோதரி, சரியா?

504
00:27:46,200 --> 00:27:47,680
அவள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

505
00:27:48,860 --> 00:27:50,690
குட் நைட்![தாரா] பை-பை.

506
00:27:50,860 --> 00:27:54,210
க்வின்...
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

507
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
ஃபக்.

508
00:28:01,090 --> 00:28:07,270
<i>♪ நாம் எப்போதும் அந்நியர்களாக இருந்திருக்கலாம்
மர்ம ரயில்களில் ♪</i>

509
00:28:07,440 --> 00:28:11,840
<i>♪ நீங்கள் ஒரு பேயாக மட்டுமே இருந்தீர்கள்
அது என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டது ♪</i>

510
00:28:48,610 --> 00:28:50,310
[கிசுகிசுக்கள்] கவனமாக.

511
00:28:51,920 --> 00:28:54,180
யாராவது நம்மைப் பார்க்கக்கூடும்.

512
00:28:56,580 --> 00:28:59,010
நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்
மிகவும் காதல் விஷயங்கள்.

513
00:28:59,710 --> 00:29:01,630
- டேனி.
- என்ன?

514
00:29:01,800 --> 00:29:04,760
என் தடுமாற்றம் இருந்தால் நான் உதவ முடியுமா
"வெட்கப்பட்ட பெண்
என்னுடன் பார்க்க வேண்டும்"?

515
00:29:04,930 --> 00:29:07,070
வாருங்கள்.
அது அப்படியல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

516
00:29:07,240 --> 00:29:09,980
நான் தயாராக இல்லை -

517
00:29:10,160 --> 00:29:12,940
எனக்குத் தெரியும், உங்கள் சகோதரிக்காக
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் தெரிந்து கொள்ள

518
00:29:13,120 --> 00:29:16,070
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள் என்று
உடல் தொடர்பு
மற்றொரு மனிதருடன்.

519
00:29:16,250 --> 00:29:17,770
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், நான் செய்கிறேன்.

520
00:29:17,950 --> 00:29:20,120
உங்கள் ரகசியம்
என்னுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

521
00:29:20,300 --> 00:29:22,950
ஒரு சின்ன விஷயம்--
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை...

522
00:29:23,130 --> 00:29:25,690
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
நீங்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று
செர்ரி கோக்கில்.

523
00:29:25,870 --> 00:29:28,300
ஆமா, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது உண்மையில் டயட் செர்ரி கோக்.

524
00:29:28,480 --> 00:29:30,310
- ஓ.
- என்ன, உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

525
00:29:30,480 --> 00:29:32,740
இல்லை, நான் அதை விரும்புகிறேன்! நான் செய்கிறேன்.

526
00:29:32,920 --> 00:29:36,090
இது மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது,
நறுமண தேர்வு.

527
00:29:39,180 --> 00:29:41,360
அது வேறாக இருந்ததா
சதி நட்டு?

528
00:29:41,530 --> 00:29:44,320
பிரபலமாக இருப்பது
அது எல்லாம் உடைந்து போய்விட்டது அல்லவா.

529
00:29:45,840 --> 00:29:48,850
மற்றும் தாரா என் மீது கோபமடைந்தாள்.
- மீண்டும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

530
00:29:49,020 --> 00:29:51,410
அவள் என்னை வேண்டும் என்கிறாள்
அவளை போக விடுங்க.

531
00:29:52,850 --> 00:29:54,590
ஆம், குடும்பம் கடினமாக இருக்கலாம்.

532
00:29:54,770 --> 00:29:56,110
சாம்!

533
00:29:56,290 --> 00:29:58,600
இப்போதே இங்கே எழுந்திரு!

534
00:29:58,770 --> 00:30:00,900
<i>நான் முன்னால் நிற்கிறேன்
அடுக்குமாடி கட்டிடத்தின்...</i>

535
00:30:01,080 --> 00:30:02,820
என்ன நடக்கிறது? <i>...சிதைக்கப்பட்ட உடல்கள்</i>

536
00:30:02,990 --> 00:30:04,780
<i>இரண்டு மாணவர்களில்...</i> அழகான பையன். நைஸ்.

537
00:30:04,950 --> 00:30:06,430
<i>...கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.</i>

538
00:30:06,600 --> 00:30:08,780
<i>அவர்களின் பெயர்கள் இப்போதுதான் உள்ளன
காவல்துறையினரால் விடுவிக்கப்பட்டது.</i>

539
00:30:08,950 --> 00:30:10,430
<i>ஜேசன் கார்வி
மற்றும் கிரெக் ப்ரூக்னர்.</i>

540
00:30:10,610 --> 00:30:12,910
புனிதம், அதுதான் சோட்
எங்கள் திரைப்பட ஆய்வு வகுப்பில் இருந்து!

541
00:30:13,090 --> 00:30:15,220
அர்ஜெண்டோ மீது பற்று கொண்டவர். <i>சம்பவ இடத்திலும் காணப்பட்டது</i>

542
00:30:15,390 --> 00:30:17,530
<i>பல்வேறு இருந்தது
கோஸ்ட்ஃபேஸ் ஆடைகள்,</i>

543
00:30:17,700 --> 00:30:21,790
<i>ஒரு பாத்திரம் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது
ஸ்டாப் திரைப்பட உரிமையினால்.</i>

544
00:30:22,660 --> 00:30:24,490
ஒரு பையை மூடு.
பத்து மணிக்கு கிளம்புவோம்.

545
00:30:24,660 --> 00:30:25,930
சாம்! காத்திருங்கள், சாம்!

546
00:30:26,100 --> 00:30:27,670
- நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
- என்ன?

547
00:30:27,840 --> 00:30:29,890
நன்றி, சந்தேகத்திற்குரிய புதிய பையன்,
ஆனால் நாங்கள் அதை இங்கிருந்து பெற்றோம்.

548
00:30:30,060 --> 00:30:31,630
இனிய இரவு.
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

549
00:30:31,800 --> 00:30:33,370
போ, போ, போ.

550
00:30:33,540 --> 00:30:34,810
சாம்!

551
00:30:34,980 --> 00:30:35,890
சாம், என்ன -

552
00:30:36,070 --> 00:30:37,630
பொறுங்கள்.
- வா.

553
00:30:37,810 --> 00:30:40,070
இல்லை, காத்திருங்கள், பேசலாம்
இதைப் பற்றி ஒரு நொடி.

554
00:30:40,250 --> 00:30:41,860
ஏனெனில் இது இல்லாமல் இருக்கலாம்
எங்களுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

555
00:30:42,030 --> 00:30:43,950
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- இது ஒரு பெரிய நகரம்!

556
00:30:44,120 --> 00:30:45,690
இது ஹாலோவீன்.
அனைவரும் முகமூடி அணிந்துள்ளனர்!

557
00:30:45,860 --> 00:30:48,340
- உங்களுக்குத் தெரியாது.
- தாரா,
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

558
00:30:49,430 --> 00:30:51,130
- நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்கள்!
- அரிதாகவே.

559
00:30:51,300 --> 00:30:52,520
சாட், மிண்டி, என்னை ஆதரிக்கவும்.

560
00:30:52,690 --> 00:30:55,570
அது கொஞ்சம்... வீட்டுக்கு அருகில்.

561
00:30:56,390 --> 00:30:57,610
பார்க்கவா?

562
00:30:59,000 --> 00:31:00,880
க்வின், உங்கள் அப்பா ஒரு போலீஸ்காரர், இல்லையா?

563
00:31:01,050 --> 00:31:02,960
அவரை அழைக்கலாமா
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்?

564
00:31:03,140 --> 00:31:04,700
நீங்கள் செய்யும் முன்
ஒருதலைப்பட்சமான முடிவு

565
00:31:04,880 --> 00:31:07,710
என் கல்லூரி படிப்பை கைவிட வேண்டும்
மற்றும் குடுத்து மாநில தப்பி!

566
00:31:07,880 --> 00:31:10,320
- நான் இப்போது அவரை அழைக்கிறேன்.
- நன்றி.

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,240
அது யார்?

568
00:31:25,460 --> 00:31:28,340
ஏன் எல்லோரும் பதறிப் போனார்கள்
அவள் போன் எப்பொழுது ஒலித்தது?

569
00:31:28,510 --> 00:31:29,640
நீங்கள் தொடர வேண்டும், நண்பரே.

570
00:31:29,820 --> 00:31:31,120
சாம்?

571
00:31:31,300 --> 00:31:33,340
என் அப்பா உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.

572
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
திரு. பெய்லி, வணக்கம்.[Mr. பெய்லி] <i>ஏய், சாம்.</i>

573
00:31:36,650 --> 00:31:39,220
நான் உண்மையில் சுமார் தான்
உன்னை அழைக்க.

574
00:31:39,390 --> 00:31:42,000
<i>சரி, என் சகோதரி நினைக்கிறாள்
நான் அனேகமாக அதிகமாக நடந்துகொள்கிறேன்.</i>

575
00:31:42,180 --> 00:31:44,400
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் இல்லை.

576
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்ன நடக்கிறது?</i>

577
00:31:47,790 --> 00:31:50,360
எனக்கு நீ தேவை என்று பயப்படுகிறேன்
ஸ்டேஷனில் இறங்கி வர.

578
00:31:56,500 --> 00:31:57,710
சாம், மெதுவாக.

579
00:31:57,890 --> 00:31:59,720
தாரா, இல்லை.
உள்ளே திரும்பி, கதவைப் பூட்டு.

580
00:31:59,890 --> 00:32:00,980
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

581
00:32:01,150 --> 00:32:02,370
இப்போது உனக்கு வேண்டாம்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள?

582
00:32:03,940 --> 00:32:05,030
நன்றாக.

583
00:32:17,470 --> 00:32:18,870
என்ன ஆச்சு?

584
00:32:19,910 --> 00:32:22,260
அவருடைய தொடர்பை நான் ஒருபோதும் நீக்கவில்லை.

585
00:32:22,430 --> 00:32:24,780
இது வருகிறது
- அவரது எண்ணிலிருந்து.
- அதை எடுக்காதே.

586
00:32:25,610 --> 00:32:26,920
அதை ஒலிக்க விடுங்கள்.

587
00:32:28,220 --> 00:32:29,570
சாம்.

588
00:32:29,750 --> 00:32:32,970
இவர் யார்?
<i>வணக்கம், சமந்தா.</i>

589
00:32:33,140 --> 00:32:34,490
<i>நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?</i>

590
00:32:34,660 --> 00:32:35,930
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீண்ட மற்றும் கடினமான

591
00:32:36,100 --> 00:32:37,490
நீங்கள் உண்மையில் உள்ளீர்களா என்பது பற்றி
இதை செய்ய வேண்டும்.

592
00:32:37,670 --> 00:32:39,450
ஏனென்றால் கடைசி இரண்டு பேர்
என்று எங்களுடன் புணர்ந்தார்

593
00:32:39,630 --> 00:32:40,930
இறந்து போனது.

594
00:32:41,110 --> 00:32:43,540
<i>நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், சாம்.</i>

595
00:32:43,720 --> 00:32:47,200
ஜேசன் மற்றும் கிரெக் போகிறார்கள்
உன்னையும் உன் சகோதரியையும் கொல்லு.</i>

596
00:32:47,370 --> 00:32:51,160
<i>நான் அவர்களை அழித்தேன்
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.</i>

597
00:32:57,030 --> 00:32:59,780
அதனால் என்ன?
நீங்கள் இப்போது எங்களைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

598
00:32:59,950 --> 00:33:01,470
<i>சரியாக இல்லை.</i>

599
00:33:01,650 --> 00:33:03,780
<i>நான் உலகைக் காட்டப் போகிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் யார்:</i>

600
00:33:03,950 --> 00:33:05,740
<i>ஒரு பொய்யர் மற்றும் கொலையாளி.</i>

601
00:33:05,910 --> 00:33:08,390
<i>நான் உன்னை தண்டிக்கப் போகிறேன், சாம்.</i>

602
00:33:08,570 --> 00:33:11,140
நீங்கள் நம்பக்கூடாது
நீங்கள் படித்த அனைத்தும்
இணையத்தில், ஆசாமி.

603
00:33:11,310 --> 00:33:13,700
<i>அழகாக இருக்காதே.
நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்
நீங்கள் செய்ததற்காக.</i>

604
00:33:13,880 --> 00:33:16,310
<i>மேலும் நான் நிறுத்தப் போவதில்லை
நான் உன்னை கொல்லும் வரை.</i>

605
00:33:16,490 --> 00:33:18,400
<i>நீங்களும் எவரும்
எங்களுக்கு இடையே யார்.</i>

606
00:33:18,580 --> 00:33:20,620
<i>நீங்களும் தாராவும்
உங்கள் முதுகைப் பார்ப்பது நல்லது.</i>

607
00:33:20,800 --> 00:33:22,630
நீ உன்னுடையதை கவனித்துக் கொள்வது நல்லது.

608
00:33:23,540 --> 00:33:26,060
இல்லை! இல்லை!

609
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
ஓடு!

610
00:33:29,370 --> 00:33:30,550
வாருங்கள்!

611
00:33:30,720 --> 00:33:33,380
- உதவி! தயவுசெய்து!
- அங்கே!

612
00:33:36,680 --> 00:33:37,730
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

613
00:33:37,900 --> 00:33:39,380
- நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.
- 911 ஐ அழைக்கவும்!

614
00:33:39,560 --> 00:33:41,820
இங்கே ஒரு ஃபக்கிங் லைன் இருக்கிறது,
பெண்கள்.

615
00:33:41,990 --> 00:33:43,860
நான் சொல்றேன் சார்.
உங்களால் முடியுமா...

616
00:33:45,210 --> 00:33:46,740
உங்களுக்கு இங்கே பிரச்சனை இருக்கிறதா, பையன்?

617
00:33:58,620 --> 00:34:00,010
ஏய்!

618
00:34:10,370 --> 00:34:12,410
- பின்னால் வெளியே போ!
- நன்றி!

619
00:34:14,850 --> 00:34:17,590
அடப்பாவி, அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- சாவிகள்! எங்களுக்கு உங்கள் சாவி தேவை!

620
00:34:20,120 --> 00:34:21,600
- கவனி!
- கவனியுங்கள்!

621
00:34:26,560 --> 00:34:27,780
காத்திருங்கள்.

622
00:34:27,950 --> 00:34:29,780
காத்திரு, காத்திரு! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

623
00:36:07,790 --> 00:36:09,750
ஓடு! போ! ஓடு!

624
00:36:14,750 --> 00:36:17,760
போகலாம்.[அதிகாரி 2] திரும்பிப் போகிறேன்.

625
00:36:43,300 --> 00:36:46,220
இது சடலத்தின் அருகே கண்டெடுக்கப்பட்டது
அபார்ட்மெண்ட் குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

626
00:36:47,570 --> 00:36:51,090
சொந்தமானது என்று டிஎன்ஏ கூறுகிறது
ரிச்சி கிர்ஷ் என்ற ஒருவருக்கு.

627
00:36:53,180 --> 00:36:54,450
அது மணி அடிக்கிறதா?

628
00:36:56,670 --> 00:36:58,190
எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
அவருடன்.

629
00:36:58,360 --> 00:37:00,540
ஆனால் எங்களைத் தாக்கியது
வேறு முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

630
00:37:00,710 --> 00:37:03,670
அது ஒருவகையில் மேலும் அடித்தது.
அது பழையது போல.

631
00:37:04,890 --> 00:37:06,020
அட...

632
00:37:06,200 --> 00:37:07,420
நான் கேட்க வேண்டும்...

633
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
உனக்கு அலிபிஸ் இருக்கிறதா?
இன்றிரவு முன்னதாகவா?

634
00:37:10,370 --> 00:37:12,640
நான் ஒரு விருந்தில் இருந்தேன்
என் நண்பர்களுடன்.

635
00:37:12,810 --> 00:37:14,730
நான் என் சிகிச்சையாளரிடம் இருந்தேன்.

636
00:37:14,900 --> 00:37:17,690
அவருடைய தகவலை என்னால் கொடுக்க முடியும்.
சரிபார்க்க நீங்கள் அழைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

637
00:37:17,860 --> 00:37:19,600
பின்னர் நான் தாராவை சந்தித்தேன்
அந்த விருந்தில்,

638
00:37:19,780 --> 00:37:21,340
அங்கு நான் ஒருவரைப் பிடித்தேன்.

639
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
தொடர்பில்லாத.

640
00:37:25,170 --> 00:37:26,430
அது முன்பு இருந்தது
அல்லது இது நடந்த பிறகு?

641
00:37:26,610 --> 00:37:28,000
<i>கொலைகாரன்!</i>

642
00:37:28,170 --> 00:37:29,650
<i>என்ன ஆச்சு
பிச்சு, உன் மீது தவறா?</i>

643
00:37:29,830 --> 00:37:32,050
<i>உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை உள்ளதா?</i> முன்பு.

644
00:37:32,220 --> 00:37:34,310
விஷயம் என்னவென்றால்,
இரவு முழுவதும் மக்களுடன் இருந்தோம்.

645
00:37:34,490 --> 00:37:37,100
எனவே, எங்கள் ரூம்மேட் அப்பா

646
00:37:37,270 --> 00:37:39,400
நடந்தது
எங்கள் வழக்கை இழுக்க.

647
00:37:39,580 --> 00:37:41,410
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கும், இல்லையா?

648
00:37:41,580 --> 00:37:43,710
- ஆமாம்.
- வழக்கை நடத்திய துப்பறியும் நபர்,

649
00:37:43,890 --> 00:37:46,500
அவர் அதை எனக்கு வழங்கினார்
ஏனெனில் அது க்வின் சம்பந்தப்பட்டது.

650
00:37:46,670 --> 00:37:49,670
உம், ஆனால் என்னால் முழுமையாக கொடுக்க முடியும்
உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால் திரும்பவும்.

651
00:37:49,850 --> 00:37:50,980
அது உன் இஷ்டம்.

652
00:37:54,980 --> 00:37:56,590
பரவாயில்லை.

653
00:37:56,770 --> 00:37:59,380
எனவே உங்களைத் தாக்கிய மனிதன் என்றால்
உங்கள் உரிமத்தை திருடினார்

654
00:37:59,550 --> 00:38:00,990
மற்றும் அதை உடலுக்கு அருகில் நடவும்,

655
00:38:02,210 --> 00:38:04,390
அது ஒருவேளை யாரோ
உங்களுக்கு அருகில்.

656
00:38:05,650 --> 00:38:07,430
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக தெரியும்
உங்கள் நண்பர்கள்?

657
00:38:07,610 --> 00:38:09,000
சரி, நாங்கள் இங்கு சென்றோம்
மிண்டி மற்றும் சாட் உடன்

658
00:38:09,170 --> 00:38:10,740
கோடை செமஸ்டருக்கு,
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு போல.

659
00:38:10,910 --> 00:38:16,440
எனவே, க்வின், உம், ஈதன், அனிகா--
அன்றிலிருந்து அனைத்தும்.

660
00:38:16,610 --> 00:38:20,400
நான் க்வினுக்கு உறுதியளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
அதனால் ஒன்று குறைவு
நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.

661
00:38:20,580 --> 00:38:23,750
உங்களில் யாரேனும் யாராவது இருந்தால் செய்யுங்கள்
அது உங்களை குறிவைக்க வேண்டுமா?

662
00:38:25,670 --> 00:38:27,320
யாரும் இல்லை
இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்.

663
00:38:28,410 --> 00:38:29,760
ஐயோ.

664
00:38:29,930 --> 00:38:32,940
FBI இங்கே உள்ளது,
அதிகார வரம்பைக் கோருகிறது.

665
00:38:33,110 --> 00:38:34,150
அவர்கள் எங்கே?

666
00:38:40,290 --> 00:38:41,680
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

667
00:38:44,730 --> 00:38:46,820
சிறப்பு முகவர் கிர்பி ரீட், FBI.

668
00:38:46,990 --> 00:38:48,600
நான் வேலை செய்கிறேன்
அட்லாண்டா அலுவலகம்.

669
00:38:48,780 --> 00:38:50,000
ஓ நீங்கள் இழந்தீர்களா?

670
00:38:51,910 --> 00:38:53,300
உங்கள் இரண்டு விசிக்களும்
எனது நகரத்தில் வசிப்பவர்கள்

671
00:38:53,480 --> 00:38:54,870
அவர்கள் இங்கு செல்வதற்கு முன்
கல்லூரிக்கு.

672
00:38:55,040 --> 00:38:57,000
விசாரித்து வருகிறேன்
அவர்களின் ஆன்லைன் செயல்பாடு

673
00:38:57,180 --> 00:38:58,700
கடந்த சில மாதங்களாக.

674
00:39:00,790 --> 00:39:01,750
ஆஹா.

675
00:39:01,920 --> 00:39:03,310
ஏன்?

676
00:39:03,490 --> 00:39:06,060
நான் சிறப்பு ஆர்வம் காட்டுகிறேன்
கோஸ்ட்ஃபேஸ் தாக்குதல்களில்.

677
00:39:06,230 --> 00:39:07,970
- கிர்பி?
- ஏய், சாம்.

678
00:39:09,320 --> 00:39:10,360
என்ன?

679
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
தாரா.

680
00:39:12,840 --> 00:39:14,720
நீங்கள் FBI தானா?ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

681
00:39:14,890 --> 00:39:16,980
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

682
00:39:17,150 --> 00:39:18,680
நாங்கள் சென்றோம்
ஒன்றாக வூட்ஸ்போரோ ஹை.

683
00:39:18,850 --> 00:39:20,770
அவள் மூத்தவள்
நான் புதிய மாணவனாக இருந்தபோது.

684
00:39:20,940 --> 00:39:23,030
நாங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம், ஆம்.

685
00:39:23,200 --> 00:39:25,290
நான் முயற்சிக்கவில்லை
உள்ளே நுழைய

686
00:39:25,470 --> 00:39:26,990
ஒரு அதிகார வரம்பு
இங்கே பிஸிங் போட்டி,

687
00:39:27,160 --> 00:39:28,560
நான் உதவ வேண்டும்.

688
00:39:28,730 --> 00:39:31,950
என்னுடையதைக் காட்டுகிறேன்,
முதலியன.

689
00:39:34,260 --> 00:39:35,300
நன்றி.

690
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
அவர் இந்த முகமூடியை விட்டுவிட்டார்
போடேகாவில்.

691
00:39:38,170 --> 00:39:40,220
இரண்டு நபர்களின் DNA தடயங்கள்,

692
00:39:40,390 --> 00:39:43,010
சார்லி வாக்கர், ஜில் ராபர்ட்ஸ்,
இருவரும் இறந்தனர்.

693
00:39:44,010 --> 00:39:46,620
2011 இன் கோஸ்ட்ஃபேஸ் கொலையாளிகள்.

694
00:39:47,880 --> 00:39:50,060
சார்லி வாக்கர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

695
00:39:50,230 --> 00:39:52,320
நான் சொன்னது போல்,
நான் சிறப்பு ஆர்வம் காட்டுகிறேன்.

696
00:39:52,490 --> 00:39:55,020
இதுதான் அவர் அணிந்திருந்த முகமூடியா?
அவன் உன்னை எப்போது தாக்கினான்?

697
00:39:55,970 --> 00:39:57,020
இல்லை

698
00:39:57,190 --> 00:39:59,060
அதனால் அவர் அவர்களை விட்டு செல்கிறார்
நோக்கத்துடன்.

699
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
இதை யார் செய்தாலும் என்று அர்த்தம்

700
00:40:00,850 --> 00:40:02,890
கொலையாளிகளின் மாணவர்
முன் வந்தவர்.

701
00:40:03,070 --> 00:40:04,110
ஒருவேளை அவர் நம்புகிறார்

702
00:40:04,290 --> 00:40:06,250
சாம் சமீபத்தியவர்
ஒரு நீண்ட வரிசையில்.

703
00:40:06,420 --> 00:40:09,770
ஆம், அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நாங்கள் ஊருக்கு வெளியே வருகிறோம்.

704
00:40:09,950 --> 00:40:12,340
மன்னிக்கவும்,
அது சாத்தியமில்லை.

705
00:40:12,510 --> 00:40:15,170
நீங்கள் இருவரும் ஆர்வமுள்ள நபர்கள்
இரட்டை கொலையில்,

706
00:40:15,340 --> 00:40:17,210
எனவே நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

707
00:40:17,390 --> 00:40:19,610
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- அவர் சொல்வது சரிதான்.

708
00:40:19,780 --> 00:40:22,220
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தால் - நாங்கள் போகிறோம்.

709
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
சமந்தா, உங்களுக்கு அலிபி இருக்கிறதா?
நேற்றிரவு நடந்த கொலைகளுக்காக?

710
00:40:30,530 --> 00:40:32,360
தாரா, நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
உங்கள் சகோதரியை சுற்றி?

711
00:40:32,530 --> 00:40:34,580
தாரா! தாரா!

712
00:40:34,750 --> 00:40:36,490
கேல் வெதர்ஸ், சேனல் 4.

713
00:40:37,540 --> 00:40:38,970
நீங்கள் பெண்களே
நீ தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்

714
00:40:39,150 --> 00:40:41,020
கோஸ்ட்ஃபேஸ் கொலையாளி
பெரிய ஆப்பிளுக்கு வந்ததா?

715
00:40:44,890 --> 00:40:48,110
நல்ல முயற்சி, செல்லம்,
ஆனால் நான் இதற்கு முன்பு இந்த நடனம் செய்திருக்கிறேன்.

716
00:40:51,770 --> 00:40:53,950
எங்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

717
00:40:54,120 --> 00:40:55,640
உனக்கு இன்னும் என் மேல் கோபமா?

718
00:40:55,820 --> 00:40:58,250
எழுத மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய புத்தகம்.

719
00:40:58,430 --> 00:41:00,000
பின்னர் நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதினீர்கள்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

720
00:41:00,170 --> 00:41:01,260
ஓ, வா.

721
00:41:01,430 --> 00:41:02,740
யாரோ எழுதப் போகிறார்கள்
அதை பற்றி!

722
00:41:02,910 --> 00:41:04,260
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

723
00:41:04,430 --> 00:41:05,910
உங்களால் விற்க முடியாது என்று கேள்விப்பட்டேன்
திரைப்பட உரிமை.

724
00:41:06,090 --> 00:41:09,570
இது உண்மை-குற்றம் பற்றியது
இந்த நாட்களில் வரையறுக்கப்பட்ட தொடர்கள்.

725
00:41:09,740 --> 00:41:11,620
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நாங்கள் ஒன்றாக சென்றோம்.

726
00:41:12,490 --> 00:41:14,050
டீவி என்ன நினைப்பார்?

727
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
- இது ஒரு குறைந்த அடி.
- உங்கள் புத்தகமும் அப்படித்தான்.

728
00:41:18,010 --> 00:41:20,970
நீங்கள் என்னை "நிலையற்றவர்" என்று அழைத்தீர்கள்
மற்றும் ஒரு "பிறந்த கொலைகாரன்."

729
00:41:21,150 --> 00:41:24,320
- இது சூழலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.
- இது உண்மையில் ஒரு மேற்கோள்.

730
00:41:24,500 --> 00:41:26,060
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் எழுதியது
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

731
00:41:26,240 --> 00:41:28,020
நமக்கு என்ன நடக்கிறது?

732
00:41:28,200 --> 00:41:30,110
வாருங்கள்.

733
00:41:30,290 --> 00:41:32,070
ஏய், நான் சிட்னியிடம் பேசினேன்.

734
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
அவள் இங்கு வருவதில்லை,
- அவள்?
- இல்லை.

735
00:41:37,250 --> 00:41:38,640
அவள் அன்பை அனுப்புகிறாள்,

736
00:41:38,820 --> 00:41:41,250
ஆனால் அவள் மார்க் எடுக்கிறாள்
மற்றும் குழந்தைகள் பாதுகாப்பான இடத்தில்.

737
00:41:41,430 --> 00:41:43,600
அவள் தகுதியானவள்
அவளுடைய மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெற வேண்டும்.

738
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
அந்த அளவுக்கு, நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

739
00:41:48,350 --> 00:41:50,920
ஏய், நான் இந்த ஃபக்கரைப் பிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு!

740
00:41:51,090 --> 00:41:52,310
இருக்கலாம்.

741
00:41:52,480 --> 00:41:53,740
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்

742
00:41:53,920 --> 00:41:55,180
கோஸ்ட்ஃபேஸ் இல்லாமல்
உன் வாழ்வில்,

743
00:41:55,350 --> 00:41:56,920
நீங்கள் மறைந்து விடுவீர்கள்.

744
00:42:04,190 --> 00:42:06,190
<i>முட்டாள்களே! நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்!</i>

745
00:42:06,370 --> 00:42:09,150
<i>உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!</i>

746
00:42:09,330 --> 00:42:11,370
<i>அவர்கள் நம் அனைவரையும் பின்தொடர்கிறார்கள்!
எங்கள் மனைவிகள்,</i>

747
00:42:11,550 --> 00:42:13,020
<i>எங்கள் குழந்தைகள், அனைவரும்!</i>

748
00:42:13,200 --> 00:42:16,510
<i>அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்!
நீங்கள் அடுத்தவர்!</i>

749
00:42:16,680 --> 00:42:21,640
<i>அடுத்தவர் நீங்கள்! நீங்கள் அடுத்தவர்!
நீங்கள் அடுத்தவர்!</i>

750
00:42:21,820 --> 00:42:23,210
<i>அடுத்தவர் நீங்கள்!</i>

751
00:42:31,700 --> 00:42:33,220
அது யார்?

752
00:42:49,500 --> 00:42:53,240
நீங்கள் ஒரு நாள் முன்னதாக இருக்கிறீர்கள்
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சைக்காக, உங்களுக்குத் தெரியும்.

753
00:43:27,970 --> 00:43:31,320
<i>♪ சிறிது நடக்கவும்
நகரத்தின் விளிம்பில்♪</i>

754
00:43:31,490 --> 00:43:33,370
<i>♪ தடங்கள் முழுவதும் செல்க... ♪</i>

755
00:43:33,540 --> 00:43:36,020
சரி, மேதாவிகள்,
கேளுங்கள்!

756
00:43:36,190 --> 00:43:38,110
திகிலூட்டும் வகையில்
இப்படி எல்லாம்,

757
00:43:38,280 --> 00:43:40,550
உண்மையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என்னை மீட்டுக்கொள்ள எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது

758
00:43:40,720 --> 00:43:43,110
கொலையாளிகளை அழைக்காததற்காக
கடந்த முறை.

759
00:43:43,290 --> 00:43:45,900
- ஆம்.
- பரவாயில்லை. சரி.

760
00:43:46,070 --> 00:43:49,510
நான் பார்க்கும் விதத்தில், யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்
மறுமொழியின் தொடர்ச்சியை உருவாக்க.

761
00:43:49,690 --> 00:43:51,340
அட, என்ன கோரிக்கை?

762
00:43:51,510 --> 00:43:54,470
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், செல்லம்.
இறுதிவரை கேள்விகளை வைத்திருப்போம்.

763
00:43:54,650 --> 00:43:56,690
<i>குத்து 1</i> நடந்தது
வூட்ஸ்போரோவில்.

764
00:43:56,870 --> 00:43:59,350
<i>குத்துதல் 2</i> கல்லூரியில் நடந்தது.

765
00:43:59,520 --> 00:44:01,700
எனவே நாங்கள் நினைக்கிறோம்
கொலையாளி முயற்சி செய்கிறான்
திரைப்படங்களை நகலெடுப்பதா?

766
00:44:01,870 --> 00:44:03,310
அது ஒரு சாத்தியம்.

767
00:44:03,480 --> 00:44:05,530
இப்போது கல்லூரியில் இருக்கும் ஹீரோக்கள்:
சரிபார்க்கவும்.

768
00:44:05,700 --> 00:44:08,360
சந்தேகத்திற்குரிய புதிய எழுத்துக்கள்
கொண்டு வரப்பட்டது
சந்தேக நபர் பட்டியலை சுற்றி வளைக்க வேண்டும்

769
00:44:08,530 --> 00:44:11,620
மற்றும்/அல்லது உடல் எண்ணிக்கை:
சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும் மற்றும் சரிபார்க்கவும்.
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

770
00:44:11,800 --> 00:44:13,410
ஆனால் அது மட்டும் இருக்க முடியாது
<i>Stab 2.</i> பற்றி

771
00:44:13,580 --> 00:44:15,280
- ஏன் இல்லை?
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்

772
00:44:15,450 --> 00:44:16,840
இது ஒரு தொடர்ச்சியாக இருந்தால்.

773
00:44:17,020 --> 00:44:18,320
ஆனால் நாங்கள் ஒரு தொடர்ச்சியில் இல்லை,

774
00:44:18,500 --> 00:44:20,670
ஏனெனில் யாரும் இல்லை
இனி தொடர்ச்சிகளை உருவாக்குகிறது.

775
00:44:23,150 --> 00:44:24,770
நாங்கள் ஒரு உரிமையில் இருக்கிறோம்!

776
00:44:24,940 --> 00:44:28,330
மற்றும் சில விதிகள் உள்ளன
தொடரும் உரிமைக்கு.

777
00:44:28,510 --> 00:44:30,470
- எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது.
- விதி ஒன்று:

778
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
எல்லாம் பெரியது
கடந்த முறை விட.

779
00:44:32,340 --> 00:44:35,170
பெரிய பட்ஜெட், பெரிய நடிகர்கள்,
பெரிய உடல் எண்ணிக்கை.

780
00:44:35,340 --> 00:44:37,080
நீண்ட துரத்தல், துப்பாக்கிச் சூடு, தலை துண்டித்தல்.

781
00:44:37,260 --> 00:44:39,130
முன்பு வந்ததை விட நீங்கள் முதலிடம் பெற்றீர்கள்
மக்கள் திரும்பி வர வைக்க.

782
00:44:39,300 --> 00:44:41,220
- தலை துண்டிக்கப்படுகிறதா?
- சிரச்சேதம்.

783
00:44:41,390 --> 00:44:44,740
விதி இரண்டு:
கடந்த முறை என்ன நடந்ததோ,
எதிர் எதிர்பாருங்கள்.

784
00:44:44,920 --> 00:44:47,790
உரிமையாளர்கள் மட்டுமே உயிர்வாழும்
எதிர்பார்ப்புகளைத் தகர்ப்பதன் மூலம்.

785
00:44:47,960 --> 00:44:50,970
கடைசி நேரத்தில் கொலையாளிகள் என்றால்
சிணுங்கு ஸ்னோஃப்ளேக் திரைப்பட மேதாவிகள்

786
00:44:51,140 --> 00:44:53,010
Letterboxd கணக்குகளுடன்
ஆளுமைகளுக்கு பதிலாக,

787
00:44:53,180 --> 00:44:55,800
நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
இதற்கு நேர்மாறானது இங்கே உண்மையாக இருக்கும்.

788
00:44:55,970 --> 00:44:59,280
மற்றும் விதி மூன்று:
யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

789
00:44:59,450 --> 00:45:02,190
மரபு பாத்திரங்களா?
இந்த இடத்தில் பீரங்கி தீவனம்.

790
00:45:02,370 --> 00:45:04,200
வழக்கமாக மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது
கொல்லப்பட வேண்டும்

791
00:45:04,370 --> 00:45:06,420
சில மலிவான ஏலத்தில்
ஏக்கத்திற்கு.

792
00:45:06,590 --> 00:45:09,110
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை
கேல் மற்றும் கிர்பிக்கு.

793
00:45:09,290 --> 00:45:11,380
ஓ, அது
மோசமான பகுதி கூட இல்லை!

794
00:45:11,550 --> 00:45:13,510
இது அவள் இருக்கும் பகுதி
மோசமான பகுதியை நமக்கு சொல்கிறது.

795
00:45:13,680 --> 00:45:15,730
மிக மோசமான பகுதி

796
00:45:15,900 --> 00:45:20,300
உரிமைகள் நியாயமானவை
தொடரும் எபிசோடிக் தவணைகள்
ஐபியை அதிகரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

797
00:45:20,470 --> 00:45:22,610
அதாவது முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்

798
00:45:22,780 --> 00:45:24,870
இப்போது முற்றிலும் செலவழிக்கக்கூடியவை.

799
00:45:25,040 --> 00:45:28,310
லாரி ஸ்ட்ரோட், நான்சி தாம்சன்,
எலன் ரிப்லி,

800
00:45:28,480 --> 00:45:31,220
சாலி ஹார்டெஸ்டி, ஜிக்சா,
டோனி ஸ்டார்க், ஜேம்ஸ் பாண்ட்--

801
00:45:31,400 --> 00:45:33,050
அதாவது, லூக் ஸ்கைவால்கர் கூட--

802
00:45:33,220 --> 00:45:35,790
அனைவரும் இறந்தனர் அதனால் அவர்களின் உரிமைகள்
வாழ முடியும்.

803
00:45:35,970 --> 00:45:38,190
அது இல்லை என்று அர்த்தம்
வெறும் நண்பர் குழு.

804
00:45:38,360 --> 00:45:41,100
நம்மில் யார் வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்
எந்த நேரத்திலும்,

805
00:45:41,970 --> 00:45:43,710
குறிப்பாக சாம் மற்றும் தாரா.

806
00:45:45,720 --> 00:45:47,980
காத்திருங்கள், நம்மில் யாராவது?[மிண்டி] ஆம்.

807
00:45:48,150 --> 00:45:50,760
நான் நண்பர் குழுவில் இருக்கிறேனா?[மிண்டி] ஆமாம்.

808
00:45:50,940 --> 00:45:53,380
நான் அப்படியா,
இலக்குகளில் ஒன்றா?[மிண்டி] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

809
00:45:54,590 --> 00:45:56,070
நான் கன்னியாக இறப்பேனா?

810
00:45:57,900 --> 00:45:59,380
அது ஒரு வித்தியாசமான பகிர்வு.

811
00:45:59,560 --> 00:46:01,730
ஆனால் அது நம்மைக் கொண்டுவருகிறது
எங்கள் தற்போதைய சந்தேக நபர்களுக்கு:

812
00:46:02,300 --> 00:46:03,470
ஈதன்.

813
00:46:03,650 --> 00:46:05,080
கூச்ச சுபாவமுள்ள பையன்
யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை

814
00:46:05,260 --> 00:46:06,950
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.

815
00:46:07,130 --> 00:46:08,690
நான் ஏன்
சந்தேகப் பட்டியலில்?

816
00:46:08,870 --> 00:46:11,050
ஏனென்றால் நான் தற்செயலாக இருக்கிறேன்
சாட்டின் ரூம்மேட்?

817
00:46:11,220 --> 00:46:12,960
ரூம்மேட் லாட்டரிகள்
கேலி செய்ய முடியும்.

818
00:46:13,130 --> 00:46:15,180
நீங்கள் அதை சரி செய்திருக்கலாம்
நம் அருகில் வர.

819
00:46:15,350 --> 00:46:16,440
க்வின்.

820
00:46:16,620 --> 00:46:17,920
கெட்டிக்கார ரூம்மேட்.

821
00:46:18,100 --> 00:46:19,750
ஒரு திகில் படம்...
... கிளாசிக்.

822
00:46:19,920 --> 00:46:22,580
"செக்ஸ் பாசிட்டிவ்,"
ஆனால்... நன்றி?

823
00:46:22,750 --> 00:46:25,710
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அட, எப்படி வந்தாய்
சாம் மற்றும் தாராவுடன் வாழ்வதா?

824
00:46:25,890 --> 00:46:28,020
நான் அவர்களின் விளம்பரத்திற்கு ஆன்லைனில் பதிலளித்தேன்.

825
00:46:28,190 --> 00:46:29,410
சரி, இனி சொல்ல வேண்டாம்.

826
00:46:29,590 --> 00:46:31,500
நீங்கள் ஏற்கனவே சிக்கியுள்ளீர்கள்
நீங்களே போதும்.

827
00:46:31,670 --> 00:46:33,240
இது ஒரு அநாமதேய விளம்பரம், மிண்டி.

828
00:46:33,420 --> 00:46:35,500
நாங்கள் அவளை பரிசோதித்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
மேலும் அவளுடைய அப்பா ஒரு போலீஸ்காரர்.

829
00:46:35,680 --> 00:46:37,590
மேலும் இது அதிக வாய்ப்புள்ளது
அவள் தான் கொலையாளி என்று

830
00:46:37,770 --> 00:46:39,250
ஏனென்றால் ஒரு போலீஸ்காரர் அப்பா இருக்கிறார்
ஒரு பெரிய கவர் உள்ளது.

831
00:46:39,420 --> 00:46:41,730
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
இந்த படங்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன, தாரா?

832
00:46:42,510 --> 00:46:44,170
அவள் எப்பொழுதும் இப்படியா?

833
00:46:44,340 --> 00:46:46,380
இறுதியாக... அனிகா.

834
00:46:48,690 --> 00:46:50,610
காதலை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள்.

835
00:46:53,440 --> 00:46:57,570
சரி! எனவே, எங்களுக்கு எங்கள் விதிகள் உள்ளன
மற்றும் எங்கள் சந்தேக நபர்கள் உள்ளனர்.

836
00:46:57,740 --> 00:46:59,350
ஆனால் காத்திருங்கள்.
உங்களைப் பற்றி என்ன?

837
00:46:59,530 --> 00:47:02,750
அதாவது, இது மிகவும் பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
நாலு பேரையும் ஆளுங்க

838
00:47:02,920 --> 00:47:05,010
கடந்த ஆண்டு இதை கடந்து சென்றவர்
வூட்ஸ்போரோவில்.

839
00:47:05,190 --> 00:47:07,230
- ஒப்புக்கொண்டார்.
- ஆம், ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

840
00:47:07,410 --> 00:47:09,630
அதிர்ச்சி என்றால் என்ன
நீங்கள் அனைவரும் கடந்து சென்றீர்கள்

841
00:47:09,800 --> 00:47:12,540
ஒன்றை ஏற்படுத்தியது
அல்லது உங்களில் அதிகமானவர்கள் படமெடுக்க வேண்டுமா?

842
00:47:12,720 --> 00:47:16,410
ஆம், அல்லது உங்களுக்கு கிடைத்த புகழ்
கொலைகளில் இருந்து
உனக்கு மேலும் தாகத்தை உண்டாக்கியது.

843
00:47:16,590 --> 00:47:18,030
அதாவது, இங்கே நேர்மையாக இருக்கட்டும்,

844
00:47:18,200 --> 00:47:20,460
ஆன்லைனில் சில கோட்பாடுகள்
சாம் பற்றி--

845
00:47:20,640 --> 00:47:22,070
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

846
00:47:22,250 --> 00:47:24,900
சரி, அவள் சொல்வது சரிதான்.

847
00:47:25,080 --> 00:47:26,290
அதாவது, உண்மைகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்--

848
00:47:26,470 --> 00:47:28,340
நாம் அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்களாக இருந்தால்,
நீங்கள் அனைவரும் சந்தேக நபர்கள்.

849
00:47:37,350 --> 00:47:41,700
சமந்தா கார்பெண்டரை நினைவில் கொள்க
- அலிபி, சிகிச்சையாளர்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

850
00:47:41,880 --> 00:47:44,920
அவர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்
- மரணம் வரை. மூக்கு வழியாக.
- ம்ம்ம்.

851
00:47:45,100 --> 00:47:47,320
மூக்கு வழியாக.
அது எவ்வளவு குழப்பம்?

852
00:47:47,490 --> 00:47:49,530
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

853
00:47:49,710 --> 00:47:52,360
அவன் அவளை உள்ளே திருப்பினான்
அச்சுறுத்தும் கருத்துக்களை தெரிவித்ததற்காக,

854
00:47:52,540 --> 00:47:53,840
இறந்து போனது.

855
00:47:54,020 --> 00:47:56,110
எந்த நோயாளி என்று யூகிக்கவும்
நோட்டுகள் திருடப்பட்டதா?

856
00:47:57,670 --> 00:48:00,890
எனவே சாம் தனது சொந்த அலிபியை கொன்று விடுகிறார்
அவளுடைய சொந்த அமர்வு குறிப்புகளைத் திருடுகிறதா?

857
00:48:01,070 --> 00:48:02,110
இருக்கலாம்.

858
00:48:03,330 --> 00:48:04,720
மற்றொரு முகமூடி
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

859
00:48:05,680 --> 00:48:07,380
இது டிஎன்ஏ பொருத்தம்
ரோமன் பிரிட்ஜருக்கு.

860
00:48:07,550 --> 00:48:10,340
தி கோஸ்ட்ஃபேஸ்
<i>Stab 3.</i>ஐ இயக்கியவர்

861
00:48:11,770 --> 00:48:14,910
அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்வது போல் உள்ளது
நிஜ வாழ்க்கை உரிமையான ஈஸ்டர் முட்டைகள்.

862
00:48:15,080 --> 00:48:18,650
கைவிடுவது போல
தலைகீழாக கொலையாளிகளின் முகமூடிகள்.

863
00:48:18,820 --> 00:48:21,350
ஏறக்குறைய அவர் எண்ணுவது போல
ஏதோ ஒன்றுக்கு.

864
00:48:22,570 --> 00:48:24,050
என்ன நடக்கும்
அவர் ஒன்றை எப்போது பெறுவார்?

865
00:48:29,100 --> 00:48:32,060
எனவே எங்களுக்கு ஒன்பது கிடைத்தது
இதுவரை கோஸ்ட்ஃபேஸ் கொலையாளிகள்.

866
00:48:32,230 --> 00:48:33,620
ஒன்பது. நான் சினிமாவில் நினைத்தேன்...

867
00:48:33,800 --> 00:48:36,060
திரைப்படங்களை மறந்து விடுங்கள்.
திரைப்படங்கள் முக்கியமில்லை.

868
00:48:36,230 --> 00:48:39,670
பார். கடந்த ஆண்டு இருந்தது
ஆம்பர் ஃப்ரீமேன் மற்றும் ரிச்சி கிர்ஷ்,

869
00:48:39,850 --> 00:48:41,630
யாருடைய முகமூடிகளை கண்டுபிடித்தோம்
முதல் குற்றம் நடந்த இடத்தில்

870
00:48:41,800 --> 00:48:44,020
உடல்களுடன் சேர்ந்து
இரண்டு திரைப்பட மாணவர்கள்

871
00:48:44,200 --> 00:48:46,850
தங்கள் பேராசிரியரைக் கொன்றவர்
முந்தைய அதே இரவில்.

872
00:48:47,030 --> 00:48:49,900
பின்னர் அது ஜில் ராபர்ட்ஸ்
மற்றும் சார்லி வாக்கர்--

873
00:48:50,070 --> 00:48:51,340
போடேகாவில் அவர்களுடையது.

874
00:48:51,510 --> 00:48:53,860
ரோமன் பிரிட்ஜர் மட்டுமே இருந்தார்
ஒற்றை பேய்முகம்.

875
00:48:54,030 --> 00:48:55,250
லட்சியத்திற்கு அவருக்கு பாராட்டுக்கள்.

876
00:48:55,430 --> 00:48:57,730
அவரது முகமூடி
சுருக்கத்தில் காணப்பட்டது.

877
00:48:57,910 --> 00:49:01,390
மிக்கி அல்டீரியை விட்டு வெளியேறுகிறது,
நான்சி லூமிஸ், ஸ்டூ மேச்சர்...

878
00:49:01,560 --> 00:49:03,870
...மற்றும் பில்லி லூமிஸ். நம்பர் ஒன்.

879
00:49:04,040 --> 00:49:05,960
மற்றும் தந்தை
எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்.

880
00:49:07,530 --> 00:49:10,700
சரி, இதை யார் செய்தாலும் சரி
நம்மை மீண்டும் சாமிடம் அழைத்துச் செல்கிறது.

881
00:49:14,620 --> 00:49:16,010
நான் பின்னர் சரிபார்க்கிறேன்.

882
00:49:16,190 --> 00:49:18,190
உங்கள் மகளுக்கு சொல்லுங்கள்
கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

883
00:49:18,360 --> 00:49:21,410
தச்சர்களுக்கு அருகாமை
Ghostface க்கு அருகாமையில் உள்ளது.

884
00:49:31,250 --> 00:49:34,030
ஏய், ஜாக்? கூப்பிடுவாயா
அட்லாண்டா கள அலுவலகம்?

885
00:49:35,030 --> 00:49:36,990
உங்களால் முடிந்ததை தோண்டி எடுக்கவும்
முகவர் ரீட் மீது.

886
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.

887
00:49:45,650 --> 00:49:48,310
உங்களுக்கு தெரியும், கருத்தில்
உனக்கு என்ன ஆனது
கடந்த முறை.

888
00:49:48,480 --> 00:49:53,090
நான்-- நான் உன்னைக் குறை கூறமாட்டேன்
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்...

889
00:49:55,620 --> 00:49:58,190
இது உங்களை மிகவும் சிந்திக்க வைக்கிறது,
ஆனால், உம்,

890
00:49:59,580 --> 00:50:01,100
நான் நினைக்கவில்லை
நான் எங்கேயும் போகிறேன்.

891
00:50:02,490 --> 00:50:04,500
நீங்கள் இருவரும்
ஏற்கனவே அவுட் செய்யவா?

892
00:50:04,670 --> 00:50:07,020
இது மிகவும் பொருத்தமற்றது,
- நண்பா.
- ஓ, எதுவாக இருந்தாலும்.

893
00:50:07,190 --> 00:50:08,720
அதை முடித்து விடுங்கள்!

894
00:50:08,890 --> 00:50:09,810
இதோ போ.

895
00:50:09,980 --> 00:50:11,550
சாம்?[சாம்] ஆமாம்?

896
00:50:11,720 --> 00:50:13,680
நாங்கள் செய்யவில்லை
இங்கே தங்க வேண்டும்.

897
00:50:13,850 --> 00:50:16,640
சரி, மிக மோசமானது. நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு.

898
00:50:16,810 --> 00:50:18,160
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

899
00:50:18,340 --> 00:50:19,990
ஒரு சிறிய தூக்க விருந்து
கோர் ஃபோர் உடன்!

900
00:50:20,160 --> 00:50:21,510
- "கோர் ஃபோர்"?
- ஆமாம்.

901
00:50:21,690 --> 00:50:23,340
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு புனைப்பெயரைக் கொடுத்தீர்களா?
- நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.

902
00:50:23,510 --> 00:50:24,780
நாங்கள் கடந்து வந்திருக்கிறோம்
ஒன்றாக நிறைய,

903
00:50:24,950 --> 00:50:26,520
அது ஒரு அழகான புனைப்பெயர்.

904
00:50:26,690 --> 00:50:28,350
- இது விவாதத்திற்குரியது.
- இது மிகவும் விவாதத்திற்குரியது.

905
00:50:28,520 --> 00:50:30,260
உங்களை மட்டும் கொடுக்க முடியாது
ஒரு புனைப்பெயர், டிங்கஸ்.

906
00:50:30,430 --> 00:50:32,650
நிச்சயமாக என்னால் முடியும், டிங்கஸ்,
ஏனென்றால் நான் செய்தேன்.

907
00:50:32,830 --> 00:50:34,790
- கோர் நான்கு, மேலே!
- இல்லை.

908
00:50:34,960 --> 00:50:36,220
- கீழே.
- அதை என்னிடமிருந்து அகற்று.

909
00:50:36,400 --> 00:50:38,530
தயவுசெய்து,
- கடவுளின் அன்பிற்காக.
- அதை செய்யாதே.

910
00:50:38,700 --> 00:50:41,230
நான் இன்னும் கொஞ்சம் விரும்புகிறேன்
மரியாதை மற்றும் ஆதரவு

911
00:50:41,400 --> 00:50:43,620
என் சக உறுப்பினர்களிடமிருந்து
கோர் நான்கின்.

912
00:50:44,410 --> 00:50:46,320
நண்பர்களே. என்ன ஆச்சு?

913
00:50:46,490 --> 00:50:49,630
<i>நாங்கள் ஆதாரங்களில் இருந்து கேட்கிறோம்
கொலைப் பிரிவு</i>க்குள்

914
00:50:49,800 --> 00:50:53,680
<i>பிரதம சந்தேக நபர் யாரும் இல்லை
சமந்தா கார்பெண்டர்,</i>யைத் தவிர

915
00:50:53,850 --> 00:50:57,240
<i>உயிர் பிழைத்தவர்களில் ஒருவர்
2022 இல் வூட்ஸ்போரோ கொலைகள்,</i>

916
00:50:57,420 --> 00:51:00,770
<i>இங்கே ஒரு பெண்ணைத் தாக்குவதைப் பார்த்தேன்
நேற்று இரவு தெருவில்.</i>

917
00:51:00,940 --> 00:51:02,770
<i>உங்கள் மீது தவறா?</i>

918
00:51:02,950 --> 00:51:05,120
<i>உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனையா?
அதைத் தட்டவும்!</i>

919
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
<i>அவளை விட்டு விலகி இரு.
அவள் என்ன செய்தாள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.</i>

920
00:51:07,470 --> 00:51:09,560
<i>விழிப்பில்
வூட்ஸ்போரோ சோகம்
கடந்த ஆண்டு,</i>

921
00:51:09,730 --> 00:51:11,390
<i>ஆன்லைனில் வதந்திகள் முளைத்தன</i>

922
00:51:11,560 --> 00:51:15,000
<i>அந்த கார்பெண்டர் உண்மையில் இருந்தார்
கொலைகளுக்கு பொறுப்பு,</i>

923
00:51:15,180 --> 00:51:17,830
குற்றங்களை குற்றம் சாட்டுதல்
அவரது காதலரான ரிச்சி கிர்ஷ்</i> மீது

924
00:51:18,000 --> 00:51:19,830
<i>மற்றும் டீன் ஏம்பர் இலவசம்--</i>

925
00:51:42,290 --> 00:51:45,290
நீங்கள் ரசிகன் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
வழி
நான் விஷயங்களைக் கையாண்டு வருகிறேன் என்று,

926
00:51:45,470 --> 00:51:47,600
மற்றும் நான் உங்களுக்கு கொடுத்து வருகிறேன்
மிகவும் கடினமான நேரம்.

927
00:51:47,770 --> 00:51:48,950
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்

928
00:51:50,340 --> 00:51:52,950
நம்மில் யாரும் தொடர்புபடுத்த முடியாது
நீங்கள் என்ன அனுபவிக்கிறீர்கள்.

929
00:51:56,610 --> 00:51:59,350
மேலும் நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்
நீங்கள் தனியாக செய்ய வேண்டும் என்று.

930
00:52:03,920 --> 00:52:05,090
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

931
00:52:06,840 --> 00:52:09,710
நான் கவலைப்படக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

932
00:52:11,880 --> 00:52:14,710
இது வெறும் வயிற்றெரிச்சல்
இது வெறுக்கப்படுகிறது.

933
00:52:17,280 --> 00:52:20,240
ஏய். ஏய். ஒரு நினைவூட்டல்,

934
00:52:20,410 --> 00:52:23,500
ஒரு நபர் இல்லை
இந்த அறையில் உன்னை வெறுக்கிறான்.

935
00:52:23,680 --> 00:52:27,550
சரியா?
நாம் அனைவரும் கடந்து வந்திருக்கிறோம்
சில குழப்பமான விஷயங்கள்,

936
00:52:27,730 --> 00:52:30,290
மற்றும் நாங்கள்
அதை வித்தியாசமாக சமாளிக்கிறது.

937
00:52:30,470 --> 00:52:32,340
ஆனால், அதாவது,
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கு சென்றோம்

938
00:52:32,510 --> 00:52:34,380
ஒருவருக்கு
மிகவும் குறிப்பிட்ட காரணம்.

939
00:52:37,260 --> 00:52:38,300
நாங்கள் ஒரு அணி.

940
00:52:42,440 --> 00:52:43,480
நாங்கள் இருக்கிறோம்

941
00:52:43,650 --> 00:52:45,270
கோர் ஃபக்கிங் ஃபோர்.

942
00:52:45,440 --> 00:52:47,270
- மிக்க நன்றி.
- ஆ, நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.

943
00:52:47,440 --> 00:52:49,570
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

944
00:52:49,750 --> 00:52:51,230
இது கோர் ஃபோர்.

945
00:52:51,400 --> 00:52:53,320
அதைச் சொல்.[தாரா] நான் அதைச் சொல்லப் போவதில்லை.

946
00:52:53,490 --> 00:52:54,970
அதாவது, ஆம்,
நாங்கள் ஒரு குழு, ஆனால் ...

947
00:52:55,140 --> 00:52:56,750
அதற்கு ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

948
00:52:56,930 --> 00:52:59,890
நான் அழகான பையனுடன் தூங்குகிறேன்
மண்டபத்தின் குறுக்கே இருந்து.

949
00:53:03,460 --> 00:53:05,150
- பூம்!
- எனக்கு அது தெரியும்!

950
00:53:05,330 --> 00:53:07,980
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் அழைத்தீர்கள்.

951
00:53:08,160 --> 00:53:10,070
எனக்கு அன்று முதல் தெரியும்
உனக்கு அந்த ஹிக்கி இருந்தது.

952
00:53:11,940 --> 00:53:14,210
<i>விற்பனை
கோஸ்ட்ஃபேஸ் ஹாலோவீன் முகமூடி</i>யின்

953
00:53:14,380 --> 00:53:19,040
<i>முக்கோண பகுதி முழுவதும்
கடந்த 24 மணி நேரத்தில்
கூரை வழியாக சென்றுள்ளனர்!</i>

954
00:53:19,210 --> 00:53:20,600
<i>என்னிடம் முகமூடி உள்ளது.</i>

955
00:53:20,780 --> 00:53:22,040
<i>உங்களைப் பற்றி என்ன, ஜெய்?</i>[ஜே] <i>உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

956
00:53:22,220 --> 00:53:24,610
<i>அது இருக்கும்
ஒரு பயமுறுத்தும் ஹாலோவீன்.</i>

957
00:53:24,780 --> 00:53:26,610
<i>நான் சொல்கிறேன். இப்போது, கைக்கு வருவோம்
எங்கள் வானிலையைப் பார்க்க.</i>

958
00:53:28,180 --> 00:53:31,620
அவள் என் ரூம்மேட் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.

959
00:53:33,050 --> 00:53:34,400
யோ.

960
00:53:35,750 --> 00:53:37,270
[க்வின்] இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

961
00:53:37,450 --> 00:53:38,670
ஏய்!

962
00:53:39,580 --> 00:53:40,890
ஃபக்.

963
00:53:41,060 --> 00:53:42,840
ஏய், ஆமாம்.
வாஸ்அப், பிச்?

964
00:53:43,020 --> 00:53:45,110
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், தாயார்.

965
00:53:46,720 --> 00:53:48,460
சாம்! சமந்தா!

966
00:53:48,630 --> 00:53:50,720
நாம் ஐந்தில் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது ஏதாவது.

967
00:53:50,900 --> 00:53:52,590
கோர் ஃபோர் ஹை ஃபைவ்--
நாம், தயவுசெய்து?

968
00:53:52,770 --> 00:53:54,860
அப்படி அழைக்காதே,
ஆனால் நாங்கள் உயர் ஐந்து செய்வோம்.

969
00:53:55,030 --> 00:53:56,470
வாருங்கள்.

970
00:53:56,640 --> 00:53:59,300
சாம்! சமந்தா!

971
00:53:59,470 --> 00:54:01,170
சாம், என்ன ஆச்சு?

972
00:54:01,340 --> 00:54:03,780
அவள் உண்மையில்
வெறித்தனமான மற்றும் சித்தப்பிரமை.

973
00:54:03,950 --> 00:54:06,170
பேபே, நீ என்னுடன் சேரப் போகிறாயா?[குயின்] காத்திருங்கள்.

974
00:54:06,350 --> 00:54:08,350
இல்லை மற்றும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
என் நல்ல முகக் கழுவுதல்.

975
00:54:08,520 --> 00:54:10,480
இது பெண்களுக்கு pH சமநிலையில் உள்ளது.

976
00:54:11,530 --> 00:54:12,870
உங்கள் தொலைபேசியை எடு, குழந்தை.

977
00:54:16,920 --> 00:54:18,580
அது அவன்தானா?

978
00:54:18,750 --> 00:54:21,930
- இல்லை, தாரா. இப்போது இல்லை.
- ஏய், உங்கள் நோக்கம் என்ன?

979
00:54:22,100 --> 00:54:23,890
[சாட்] அது சரி.

980
00:54:24,060 --> 00:54:26,370
பரவாயில்லை. நான் அவரை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

981
00:54:26,540 --> 00:54:28,020
ஏழை பையன்.[சாட்] சரி.

982
00:54:30,850 --> 00:54:33,290
க்வின் மற்றும் அவரது ஜென்டில்மேன் அழைப்பாளர்
மீண்டும் அதற்குத் திரும்பியுள்ளனர்.

983
00:54:33,460 --> 00:54:35,330
அவள் பெறுகிறாள்,
கூட? சரி.

984
00:54:52,260 --> 00:54:53,870
உதவி! நிறுத்து!

985
00:54:55,570 --> 00:54:56,830
தாரா, காத்திரு, காத்திரு!

986
00:55:06,450 --> 00:55:07,450
ஓடவும்.

987
00:55:08,580 --> 00:55:10,410
அட, சீதை!

988
00:55:13,020 --> 00:55:14,280
நண்பர்களே, வாருங்கள்!

989
00:55:15,280 --> 00:55:17,110
ஓ, ஃபக்.

990
00:55:18,030 --> 00:55:19,550
[அனிகா] மிண்டி!

991
00:55:19,720 --> 00:55:21,290
ஸ்டே பேக் பேக்!

992
00:55:45,180 --> 00:55:46,230
ஏய்!

993
00:55:50,800 --> 00:55:52,150
காத்திரு, காத்திரு, சாட்!

994
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
- அவர்கள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
- சீதை!

995
00:56:01,460 --> 00:56:02,460
ஃபக்.

996
00:56:04,730 --> 00:56:06,940
- சாம்!
- உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?

997
00:56:07,120 --> 00:56:08,560
இல்லை, நான் அவர்களை உள்ளே விட்டுவிட்டேன்!

998
00:56:17,260 --> 00:56:19,440
மிண்டி, குளியலறை கதவு. சீக்கிரம்!

999
00:56:22,000 --> 00:56:23,790
அட! அந்த பையன் இறந்துவிட்டான்.

1000
00:56:44,720 --> 00:56:46,070
ஓ, சீதை.

1001
00:56:47,030 --> 00:56:48,380
ஓ, ஃபக்.

1002
00:56:50,030 --> 00:56:50,990
ஏய்!

1003
00:56:54,730 --> 00:56:55,730
ஏய்!

1004
00:56:57,820 --> 00:56:58,910
மலம்.

1005
00:57:02,350 --> 00:57:04,000
கவலைப்படாதே,
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1006
00:57:05,920 --> 00:57:07,960
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

1007
00:57:08,750 --> 00:57:10,050
ஃபக். இல்லை

1008
00:57:16,880 --> 00:57:19,020
நீங்கள் வரவேண்டும்
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

1009
00:57:19,190 --> 00:57:21,410
- நீங்கள் இருவரும் முதலில் செல்லுங்கள். மிண்டி!
- என்ன? இல்லை

1010
00:57:21,580 --> 00:57:22,930
ஒருவருக்கு தேவை
கதவைப் பிடிக்க.

1011
00:57:23,110 --> 00:57:25,410
அடுத்து அனிகாவை அனுப்புகிறேன். போ!

1012
00:57:26,460 --> 00:57:28,810
சாம், வா.
என் மீது கண்கள், குழந்தை.

1013
00:57:28,980 --> 00:57:30,380
உங்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருங்கள்.

1014
00:57:31,810 --> 00:57:32,810
ஓ, சீதை.

1015
00:57:34,030 --> 00:57:36,510
ஓ, என் கடவுளே.[டேனி] நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை.

1016
00:57:39,470 --> 00:57:40,780
குழந்தை, வா!

1017
00:57:41,780 --> 00:57:43,390
அது என்னைப் பிடிக்காது.

1018
00:57:43,560 --> 00:57:45,130
சரி.

1019
00:57:45,300 --> 00:57:47,350
அது எங்கும் போவதில்லை.
அது உன்னை பிடிக்கும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1020
00:57:47,520 --> 00:57:48,520
டேனி.

1021
00:57:52,350 --> 00:57:54,620
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
போகலாம்.

1022
00:57:54,790 --> 00:57:58,710
- அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறாள்!
- இன்னும் நேர்மறையான ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்!

1023
00:57:58,880 --> 00:58:01,230
என் மீது கண்கள், சாம்.
வா குழந்தை.

1024
00:58:01,410 --> 00:58:04,630
[டேனி] வா. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1025
00:58:04,800 --> 00:58:06,280
வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1026
00:58:10,460 --> 00:58:11,290
சரி.

1027
00:58:11,460 --> 00:58:12,810
- வா!
- போகலாம்!

1028
00:58:12,980 --> 00:58:15,200
- வா, மிண்டி!
- போகலாம், நாம் நகர வேண்டும்!

1029
00:58:15,380 --> 00:58:16,810
அனிகா, வா!

1030
00:58:18,600 --> 00:58:20,990
அனிகா![டேனி] போ! வாருங்கள்!

1031
00:58:21,170 --> 00:58:23,210
நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்.[அனிகா சிணுங்கினாள்] என்னால் முடியாது.

1032
00:58:24,170 --> 00:58:25,520
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1033
00:58:25,690 --> 00:58:28,300
மிண்டி, இல்லை! நான் இருப்பேன்
உங்கள் பின்னால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1034
00:58:32,740 --> 00:58:34,740
மிண்டி, வா.
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்!

1035
00:58:34,920 --> 00:58:36,090
போகலாம்!

1036
00:58:37,230 --> 00:58:39,710
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.[சாம்] அவ்வளவுதான். மிண்டி.

1037
00:58:39,880 --> 00:58:41,840
மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் [சாம்] நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம்.

1038
00:58:42,970 --> 00:58:44,930
ஓ, கடவுளே.

1039
00:58:45,100 --> 00:58:48,850
குழந்தை, உன்னால் நிறுத்த முடியாது.[சாம்] இப்போதே இங்கே வா!

1040
00:58:49,020 --> 00:58:51,500
அனிகா உன் பின்னால் வருகிறாள்.

1041
00:58:55,810 --> 00:58:58,420
அனிகா, வா![டேனி] போ!

1042
00:58:58,590 --> 00:59:00,810
உன்னால் முடியும்![மிண்டி] வா, அனிகா!

1043
00:59:00,990 --> 00:59:04,250
கடவுளே!
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.

1044
00:59:05,780 --> 00:59:07,820
கீழே பார்க்காதே![மிண்டி] என்னைப் பார்!

1045
00:59:08,000 --> 00:59:11,040
உன்னால் முடியும்!
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1046
00:59:17,570 --> 00:59:18,830
என்ன?

1047
00:59:19,010 --> 00:59:20,620
அனிகா, நீ நகர வேண்டும்
இப்போதே!

1048
00:59:23,230 --> 00:59:24,400
இல்லை, கடவுளே! தயவுசெய்து, இல்லை!

1049
00:59:24,580 --> 00:59:25,710
அனிகா, நீ நகர வேண்டும்!

1050
00:59:28,190 --> 00:59:29,190
இல்லை!

1051
00:59:36,020 --> 00:59:37,590
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்!

1052
00:59:37,760 --> 00:59:39,330
குழந்தை, நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

1053
00:59:39,500 --> 00:59:41,160
இல்லை அனிகா.

1054
00:59:45,160 --> 00:59:47,470
அனிகா, உன் கையைக் கொடு.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1055
00:59:57,780 --> 00:59:59,870
இல்லை!

1056
01:00:23,980 --> 01:00:26,070
நீங்களும் அப்படித்தான்
நேர்காணலுக்கு யாரையும் இழுக்கிறீர்களா?

1057
01:00:26,250 --> 01:00:27,860
அதில் நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்?

1058
01:00:28,030 --> 01:00:29,340
அட, இரண்டு கிடைத்தது.

1059
01:00:31,430 --> 01:00:32,560
சரி.

1060
01:00:34,600 --> 01:00:36,430
ஏய். நீங்கள் நலமா?

1061
01:00:40,780 --> 01:00:42,480
இது உங்கள் தவறு அல்ல சாம்.

1062
01:00:43,830 --> 01:00:44,830
ஆனால் அது.

1063
01:00:49,920 --> 01:00:51,710
யாரோ ஒருவர் எங்கள் கத்திகளை எடுத்தார்.

1064
01:00:52,490 --> 01:00:54,140
அதனால் எங்களால் மீண்டும் போராட முடியவில்லை.

1065
01:00:54,930 --> 01:00:56,670
எனக்கு தெரியாது
நான் யாரை நம்ப முடியும்.

1066
01:00:59,060 --> 01:01:02,370
பிறகு யாரையும் நம்பாதே.
உங்கள் நண்பர்கள் அல்ல. நான் அல்ல.

1067
01:01:03,500 --> 01:01:04,980
யாரும் இல்லை.

1068
01:01:05,160 --> 01:01:07,290
என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக இன்னும் சில கேள்விகள்.

1069
01:01:09,200 --> 01:01:10,420
இந்த வழியில், டேனி.

1070
01:01:17,730 --> 01:01:18,730
சாட்

1071
01:01:21,910 --> 01:01:23,480
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- என்ன? எப்போது?

1072
01:01:23,650 --> 01:01:24,570
- நேற்று இரவு!
- என்ன?

1073
01:01:24,740 --> 01:01:25,960
எனக்கு Econ இருந்தது.
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1074
01:01:26,130 --> 01:01:27,180
முட்டாள், மனிதனே!
நீ மறைந்து விடு,

1075
01:01:27,350 --> 01:01:28,880
மற்றும் என் சகோதரி
கிட்டத்தட்ட கொல்லப்படும்!

1076
01:01:29,050 --> 01:01:30,920
நண்பரே, நான் ஒரு படிக்கும் கூடத்தில் இருந்தேன்
நூறு பேருடன்.

1077
01:01:31,090 --> 01:01:32,710
அவர்களில் யாரையும் நீங்கள் கேட்கலாம்.

1078
01:01:33,710 --> 01:01:34,710
அடப்பாவி, மனிதனே.

1079
01:01:36,490 --> 01:01:37,580
கடவுளே.

1080
01:01:38,620 --> 01:01:40,840
யார்?[சாட்] அனிகா மற்றும் க்வின்.

1081
01:01:42,800 --> 01:01:44,890
மிண்டி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1082
01:01:45,070 --> 01:01:46,590
பின்னே செல்லுங்கள்.

1083
01:01:48,420 --> 01:01:49,900
நீங்கள் என் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1084
01:01:50,640 --> 01:01:51,900
நான் Econ இருந்தது!

1085
01:02:01,730 --> 01:02:03,170
உடனே போங்க சார்.

1086
01:02:08,220 --> 01:02:09,960
நான் உடனே வருகிறேன்.

1087
01:02:17,450 --> 01:02:18,710
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
க்வின் பற்றி.

1088
01:02:20,320 --> 01:02:21,710
நன்றி.

1089
01:02:24,450 --> 01:02:26,110
என் குழந்தைகள் இருவரும் போய்விட்டார்கள்.

1090
01:02:27,150 --> 01:02:29,070
என் குடும்பம் முழுவதும்...

1091
01:02:29,240 --> 01:02:30,550
... போய்விட்டது.

1092
01:02:34,980 --> 01:02:36,730
என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்
வழக்கில் இருந்து.

1093
01:02:36,900 --> 01:02:39,210
ஆனால் நான் நிறுத்தப் போவதில்லை
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

1094
01:02:40,120 --> 01:02:41,640
நீ என் குடும்பத்துடன் பழகுகிறாய்...

1095
01:02:43,080 --> 01:02:44,080
நீ இறந்துவிடு.

1096
01:02:45,430 --> 01:02:46,740
ஒப்புக்கொண்டார்.

1097
01:02:46,910 --> 01:02:49,650
ஏய், நலமா?
கேட்டவுடனே வந்துட்டேன்.

1098
01:02:49,830 --> 01:02:51,130
கேல், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

1099
01:02:51,310 --> 01:02:54,090
சமாதானம், சரியா?
உனக்கு என்ன தேவையோ அதற்க்கு நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1100
01:02:54,260 --> 01:02:55,350
சரி. நல்ல முயற்சி.

1101
01:02:55,530 --> 01:02:57,010
உண்மையில், நான்.

1102
01:02:58,270 --> 01:03:00,050
சரி, சரி.
ஆஃப் தி ரெக்கார்டு, சரியா?

1103
01:03:03,930 --> 01:03:05,750
சரி. நன்றி.

1104
01:03:09,980 --> 01:03:11,980
நான் உன்னை அடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1105
01:03:12,670 --> 01:03:13,940
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1106
01:03:14,110 --> 01:03:15,200
நான் இல்லை.

1107
01:03:17,330 --> 01:03:19,290
நீங்கள் தான் போலீஸ், சரியா?

1108
01:03:19,460 --> 01:03:21,340
நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன்
உங்கள் முதல் இரண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது

1109
01:03:21,510 --> 01:03:22,640
மற்றும் நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன்.

1110
01:03:22,820 --> 01:03:25,030
முகமூடிகள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
இருந்து வருகின்றனர்.

1111
01:03:25,210 --> 01:03:26,470
எனக்குக் காட்டு.

1112
01:03:26,640 --> 01:03:27,560
பெண்கள்.

1113
01:03:28,600 --> 01:03:29,820
கிர்பி?

1114
01:03:30,610 --> 01:03:31,690
கேல்.

1115
01:03:31,870 --> 01:03:33,910
அவள் FBI உடன் இருக்கிறாள். அவள் ஒரு குழந்தை.

1116
01:03:34,090 --> 01:03:36,130
எப்போது ஆரம்பித்தார்கள்
குழந்தைகளை FBI க்குள் அனுமதிப்பதா?

1117
01:03:36,310 --> 01:03:39,140
- எனக்கு வயது 30.
- சரி, நீங்கள் ஒரு ஜிகோட் போல இருக்கிறீர்கள்.

1118
01:03:39,310 --> 01:03:40,620
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, கேல்.

1119
01:03:40,790 --> 01:03:43,310
சரி, சரி. நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதையும் பார்க்க வேண்டும்.

1120
01:03:45,750 --> 01:03:48,670
ஜேசன் மற்றும் கிரெக்
சிறிய அட்லாண்டா பணக்கார பையன்கள்.

1121
01:03:48,840 --> 01:03:51,410
வெளிப்படையாக, அவர்கள் பயன்படுத்தினர்
இந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுக்க போலி பெயர்கள்.

1122
01:03:51,580 --> 01:03:53,110
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1123
01:03:53,280 --> 01:03:56,020
இது அழைக்கப்படுகிறது
"புலனாய்வு இதழியல்"
ஒரு காரணத்திற்காக.

1124
01:03:56,200 --> 01:03:59,850
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிக்கவில்லை?
நீங்கள் அவர்களை கண்காணிக்கவில்லையா?

1125
01:04:00,030 --> 01:04:02,720
நான் கடந்து சென்றேன்
அவர்களின் நிதி பதிவுகள்
டஜன் கணக்கான முறை.

1126
01:04:02,900 --> 01:04:05,600
இது எதிலும் இல்லை.
அர்த்தமில்லை.

1127
01:04:05,770 --> 01:04:07,250
கவலைப்படாதே.

1128
01:04:07,420 --> 01:04:09,340
நான் என் வேலையில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.

1129
01:04:22,310 --> 01:04:25,970
இந்த இடம் என்ன?
எல்லா பாதுகாப்புக்கும் என்ன?

1130
01:04:29,580 --> 01:04:30,930
அது ஒரு சினிமா தியேட்டர்.

1131
01:04:31,100 --> 01:04:32,620
இது வெறும் தியேட்டர் அல்ல.

1132
01:04:33,450 --> 01:04:34,840
அது ஒரு சிவாலயம்.

1133
01:04:51,820 --> 01:04:52,860
ஐயோ.

1134
01:05:08,360 --> 01:05:11,230
அவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
முழு தெய்வ உரிமையும்.

1135
01:05:26,290 --> 01:05:27,810
- சாட்?
- ம்ம்ம்?

1136
01:05:28,460 --> 01:05:29,850
இது மாமா ராண்டியின்.

1137
01:05:31,030 --> 01:05:32,420
அவர்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

1138
01:05:35,770 --> 01:05:37,730
அது - நான் குத்தப்பட்ட கத்தி.

1139
01:05:37,910 --> 01:05:40,040
நீங்கள் அனைவரும் கடந்துவிட்டீர்கள்
மிகவும்.

1140
01:05:41,520 --> 01:05:43,650
இவை அனைத்தையும் வரைந்தது யார்?

1141
01:05:57,620 --> 01:05:58,750
டீவி.

1142
01:05:58,930 --> 01:06:00,970
ஏய், அவர்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
இதெல்லாம்?

1143
01:06:02,190 --> 01:06:03,540
இது ஆதாரம் இல்லையா?

1144
01:06:03,710 --> 01:06:05,460
சரி, போலீசார் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்,

1145
01:06:05,630 --> 01:06:08,850
மற்றும் ஆதாரங்கள் தொலைந்து போகலாம்
மிக எளிதாக.

1146
01:06:10,630 --> 01:06:12,810
தற்போதைய நிறுவனம் விலக்கப்பட்டுள்ளது,
நிச்சயமாக.

1147
01:06:15,160 --> 01:06:18,380
ஆம், நான் ஏன் இங்கு சரியாக இருக்கிறேன்?
எனது அலிபி சரிபார்க்கிறது.

1148
01:06:18,560 --> 01:06:21,170
அதனால் நான் உன்னைக் கண்காணிக்க முடியும், ரூமி.

1149
01:06:22,300 --> 01:06:23,560
கொலைகாரனுக்கு இருக்க வேண்டும்
இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தார்

1150
01:06:23,730 --> 01:06:25,480
அவர் ஜேசனை கொலை செய்வதற்கு முன்பு
மற்றும் கிரெக்.

1151
01:06:25,650 --> 01:06:28,610
பின்னர் அவர் முகமூடிகளை எடுத்தார்
மேனெக்வின்ஸ் ஆஃப்.

1152
01:06:28,780 --> 01:06:31,920
ஒன்பது பேரும், ஸ்டூ மற்றும் பில்லியிலிருந்து
ஆம்பர் மற்றும் ரிச்சிக்கு.

1153
01:06:57,640 --> 01:07:00,730
சூடான அடடா!
இந்த இடம் எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறது?

1154
01:07:00,900 --> 01:07:02,120
ஃபக், இல்லை.

1155
01:07:02,300 --> 01:07:03,380
ஃபக், ஆம்.

1156
01:07:03,560 --> 01:07:05,340
வாருங்கள், சாம்,
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்

1157
01:07:05,520 --> 01:07:08,130
எங்கள் கொலையை மீண்டும் செய்ய. ஒன்றாக.

1158
01:07:08,300 --> 01:07:11,260
பில்லி மற்றும் சாம்.
லூமிஸ் அணி.

1159
01:07:11,430 --> 01:07:14,700
வெட்ட தயாராகுங்கள்
மேலும் தாய்மார்கள்.

1160
01:07:25,270 --> 01:07:26,800
என்ன செய்கிறாய்?

1161
01:07:31,280 --> 01:07:32,670
எனக்கு தெரியாது.

1162
01:07:37,160 --> 01:07:38,810
எனவே,

1163
01:07:38,980 --> 01:07:41,200
யாரோ கொல்லப்பட்டனர்
இந்த சிரிப்புகள்

1164
01:07:42,070 --> 01:07:43,550
மற்றும் பொறுப்பேற்றார்?

1165
01:07:43,730 --> 01:07:46,600
சாம் என்று நம்பும் ஒருவர்
வூட்ஸ்போரோவின் தலைசிறந்தவர்.

1166
01:07:46,770 --> 01:07:48,210
இது இருந்தால்
ஒரு சாதாரண <i>ஸ்டாப்</i> திரைப்படம்,

1167
01:07:48,380 --> 01:07:50,080
இது கொலையாளியின் குகையாக இருக்கும்.

1168
01:07:50,260 --> 01:07:52,780
அதாவது இது இல்லை
ஒரு சாதாரண <i>ஸ்டாப்</i> திரைப்படம்.

1169
01:08:08,840 --> 01:08:11,450
ஸ்டூ மாச்சரைக் கொன்ற டி.வி.

1170
01:08:11,630 --> 01:08:13,280
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் நம்பினால்.

1171
01:08:15,370 --> 01:08:17,240
நான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு திகில் ரசிகர்.

1172
01:08:18,020 --> 01:08:19,500
- கூறப்பட்டது.
- ம்ம்ம்.

1173
01:08:19,680 --> 01:08:20,810
ம்ம்ம்.

1174
01:08:20,980 --> 01:08:22,770
சிறந்த கனவு
எல்ம் தெருவில்?</i>

1175
01:08:22,940 --> 01:08:24,380
அசல்.

1176
01:08:24,550 --> 01:08:26,250
சிறந்த <i>வெள்ளிக்கிழமை 13?</i>

1177
01:08:26,420 --> 01:08:27,680
பகுதி II. இறுதி அத்தியாயம்.

1178
01:08:29,430 --> 01:08:30,690
ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது
கோரி ஃபெல்ட்மேன் மீது.

1179
01:08:30,860 --> 01:08:32,470
சரி. மரியாதை.

1180
01:08:33,860 --> 01:08:34,780
<i>சைக்கோ II</i> என்பது...

1181
01:08:34,950 --> 01:08:36,040
...குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது.

1182
01:08:37,300 --> 01:08:40,090
<i>கேண்டிமேன்.</i>
அசல் அல்லது கோரிக்கை?

1183
01:08:40,260 --> 01:08:41,180
இரண்டும்.

1184
01:08:42,700 --> 01:08:44,750
சரி. சரி.

1185
01:08:44,920 --> 01:08:46,530
விளையாட்டு அடையாளம் விளையாட்டு.

1186
01:08:47,880 --> 01:08:49,180
ம்ம்.

1187
01:08:53,710 --> 01:08:55,150
நீங்கள் நலமா?

1188
01:08:58,020 --> 01:09:00,280
சாம், எனக்கு எப்போது கிடைக்கும்
மீண்டும் ஒரு சாதாரண மனிதனாக?

1189
01:09:03,290 --> 01:09:04,460
எனக்கு தெரியாது.

1190
01:09:04,630 --> 01:09:06,550
எனக்கு வேண்டாம்
இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1191
01:09:07,860 --> 01:09:09,680
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை
சில முட்டாள் மரபு

1192
01:09:09,860 --> 01:09:11,420
ஏனென்றால் நான்--என்னால்.

1193
01:09:14,120 --> 01:09:16,210
மன்னிக்கவும்.

1194
01:09:16,390 --> 01:09:17,600
அதை விடுங்கள், சாம்.

1195
01:09:19,480 --> 01:09:20,480
தாரா.

1196
01:09:21,390 --> 01:09:22,350
நான் அவளைப் பெற்றேன்.

1197
01:09:27,350 --> 01:09:28,750
அது தீவிரமாகத் தோன்றியது.

1198
01:09:30,180 --> 01:09:32,790
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து
அவள் வாழ்க்கையில், நான்...

1199
01:09:35,710 --> 01:09:37,150
குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.

1200
01:09:37,670 --> 01:09:38,710
ஏய்.

1201
01:09:38,890 --> 01:09:40,630
உன் அம்மா எங்கே
இதிலெல்லாம்?

1202
01:09:40,800 --> 01:09:44,150
அவள் என்னை வெட்டினாள்
நான் தாராவிடம் சொன்னபோது
பில்லி பற்றி.

1203
01:09:45,020 --> 01:09:46,110
அப்போது தாரா அவளை துண்டித்தாள்

1204
01:09:46,290 --> 01:09:48,720
ஏனெனில் அவள் செய்ய மாட்டாள்
என்னிடம் பேசு,

1205
01:09:48,900 --> 01:09:51,330
எனவே இப்போது நாங்கள் இருவரும் இல்லை
ஒரு தாய் வேண்டும்.

1206
01:09:51,510 --> 01:09:53,900
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அவளை குடு.

1207
01:09:54,770 --> 01:09:56,210
என் பெற்றோரும் உறிஞ்சினார்கள்.

1208
01:09:58,040 --> 01:10:00,260
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முடியும்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தை உருவாக்குங்கள்.

1209
01:10:00,430 --> 01:10:02,740
அது சும்மா இருந்தாலும்
ஒரு நபருடன்.

1210
01:10:06,910 --> 01:10:09,310
மற்றும் நீங்கள் இழந்தால்
அந்த ஒரு நபர்?

1211
01:10:11,310 --> 01:10:12,880
நீங்கள் தான்-- நீங்கள் தொடருங்கள்.

1212
01:10:14,230 --> 01:10:15,530
மற்றும் ஒருவேளை
நீ வேறொரு தனிமையைக் கண்டாய்

1213
01:10:15,710 --> 01:10:17,580
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

1214
01:10:26,020 --> 01:10:28,070
எப்படி கடந்தாய்
உனக்கு என்ன ஆனது?

1215
01:10:33,460 --> 01:10:35,380
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்
நான் குத்தப்பட்ட பிறகு.

1216
01:10:37,210 --> 01:10:38,640
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் இறந்துவிட்டேன்.

1217
01:10:38,820 --> 01:10:40,300
நான்கு நிமிடங்களுக்கு.

1218
01:10:43,430 --> 01:10:44,600
நான் குணமடைந்ததும்...

1219
01:10:45,820 --> 01:10:47,690
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது.

1220
01:10:47,870 --> 01:10:51,520
நான் விரும்பவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க
அசுரர்களுக்கு பயம்.

1221
01:10:53,310 --> 01:10:55,790
நான் அசுரர்களை விரும்பினேன்
என்னைக் கண்டு பயப்பட வேண்டும்.

1222
01:10:57,050 --> 01:10:58,360
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1223
01:10:58,530 --> 01:11:00,660
[பெய்லி] குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

1224
01:11:01,580 --> 01:11:02,800
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

1225
01:11:02,970 --> 01:11:04,230
அட்டவணையை எப்படி திருப்புவது என்பது பற்றி
இந்த ஊர்வலத்தில்.

1226
01:11:04,410 --> 01:11:06,230
ஆம். நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

1227
01:11:06,410 --> 01:11:08,500
மன்னிக்கவும், கேல்.
பத்திரிக்கைக்கு அனுமதி இல்லை.

1228
01:11:08,670 --> 01:11:10,890
போலீஸ் தொழில்.
நானும் என் வேலையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1229
01:11:17,810 --> 01:11:19,420
நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்
மற்றவர்களுடன்.

1230
01:11:19,600 --> 01:11:21,210
அது நடக்காது.

1231
01:11:21,380 --> 01:11:24,430
எங்கள் இருவராலும் எந்தப் பயனும் இல்லை
நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

1232
01:11:24,600 --> 01:11:27,300
நான் இல்லை.
நான் உங்கள் காப்புப்பிரதி.

1233
01:11:31,740 --> 01:11:33,700
எனவே நாங்கள் உண்மையில் செய்கிறோம்
தொலைபேசி ட்ரேசிங் விஷயம்

1234
01:11:33,870 --> 01:11:35,570
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது
திரைப்படங்களில்.

1235
01:11:35,740 --> 01:11:37,570
எல்லாம் இருக்கும், "அவரைப் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
சாம். இன்னும் இரண்டு நிமிடம்,

1236
01:11:37,740 --> 01:11:39,270
நான் அவனை ஏறக்குறைய அடைந்துவிட்டேன்."

1237
01:11:39,440 --> 01:11:41,440
பின்னர் அவர் தொங்குகிறார்
நாம் ஒரு பூட்டைப் பெறுவதற்கு முன்.

1238
01:11:41,620 --> 01:11:45,100
நான் ஒரு அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
15 வினாடிகளுக்குள்.

1239
01:11:47,410 --> 01:11:50,410
சரி, நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
தூண்டில் வெளியே.

1240
01:11:50,580 --> 01:11:52,410
ஏனென்றால் கொலையாளி பொதுவாக அழைப்பார்
அருகில் எங்கிருந்தோ.

1241
01:11:52,590 --> 01:11:54,720
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அது பகல் நேரம்

1242
01:11:54,890 --> 01:11:56,070
பொது இடத்தில்?

1243
01:11:56,240 --> 01:11:58,370
பார், நான் இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?
பெய்லியும் அப்படித்தான்.

1244
01:11:58,550 --> 01:12:01,070
இது சரியாக உள்ளது
எங்கள் மாமா ராண்டி எப்படி இறந்தார்.

1245
01:12:01,250 --> 01:12:02,860
பரந்த பகல்.
பொது இடம்.

1246
01:12:03,030 --> 01:12:05,950
ஒரு வேனில் ஏறினார்.
குத்து, குத்து, குத்து. இனி ராண்டி இல்லை.

1247
01:12:07,080 --> 01:12:08,120
ஹூ.

1248
01:12:11,870 --> 01:12:14,870
ஏய், சாம்?
அங்கே உறைபனியாக இருங்கள், சரியா?

1249
01:12:15,040 --> 01:12:16,040
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1250
01:12:39,890 --> 01:12:41,240
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

1251
01:12:41,420 --> 01:12:43,200
<i>இல்லை, நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள், சமந்தா!</i>

1252
01:12:43,380 --> 01:12:46,900
<i>உங்கள் சொந்த இரத்தத்தில் மூச்சுத் திணறல்
நான் உங்கள் சகோதரியை ஹேக் அப் போது.</i>

1253
01:12:47,810 --> 01:12:49,510
நாங்கள் உங்களை முதலில் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

1254
01:12:49,690 --> 01:12:52,780
<i>ஒரு சூத்திரதாரிக்கு,
நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.</i>

1255
01:12:52,950 --> 01:12:54,470
<i>நான் அழைப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்,</i>

1256
01:12:54,650 --> 01:12:57,390
<i>நான் அருகில் இருக்கிறேன் என்று நம்பிக்கையுடன்
அதனால் போலீஸ் என்னை பிடிக்க முடியுமா?</i>

1257
01:13:00,130 --> 01:13:03,310
<i>ஆனால் நான் அருகில் இல்லை.
நான் ஒரு படி மேலே இருக்கிறேன்.</i>

1258
01:13:03,480 --> 01:13:06,270
<i>உங்களைப் பார்க்கிறேன், சமந்தா.</i>

1259
01:13:08,230 --> 01:13:12,100
- கிடைத்ததா?
- ஆம். புவி இருப்பிடம்
இப்போது வருகிறது.

1260
01:13:14,360 --> 01:13:15,760
அவர் மேல் மேற்குப் பகுதியில் இருக்கிறார்.

1261
01:13:15,930 --> 01:13:17,840
<i>அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடம்,</i>

1262
01:13:18,020 --> 01:13:19,190
<i>நகரம் முழுவதும் பாதி.</i>

1263
01:13:19,370 --> 01:13:21,760
- மேற்கு 96 இல்?
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1264
01:13:25,590 --> 01:13:26,770
கேல்.

1265
01:13:27,550 --> 01:13:29,680
"அழுத்த வேண்டாம்."

1266
01:13:29,860 --> 01:13:33,120
பிச், நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தேன்,
நீங்கள் க்ளீ கிளப்பில் இருந்தீர்கள்.

1267
01:13:33,290 --> 01:13:35,950
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்றால் என்னை மன்னியுங்கள்
அவர்களை பாதுகாப்பாக வைக்க.

1268
01:13:36,120 --> 01:13:38,430
- இதோ, குழந்தை.
- நன்றி.

1269
01:13:38,600 --> 01:13:40,210
என் நண்பன் டேனி வேலை செய்கிறான்
மேல் மேற்குப் பக்கத்தில்.

1270
01:13:40,390 --> 01:13:41,430
அவர் விரைவாக அங்கு செல்ல முடியும்.

1271
01:13:41,610 --> 01:13:42,520
ஆம்,
அல்லது அவளை முடித்துவிடலாம்.

1272
01:13:42,700 --> 01:13:44,390
அவர் கொலையாளியாக இருக்க முடியுமா?

1273
01:13:44,570 --> 01:13:46,050
ஃபக்.
நாம் இப்போது அங்கு செல்ல வேண்டும்.

1274
01:13:46,220 --> 01:13:47,830
இது 50 தொகுதிகள் தொலைவில் உள்ளது.
அது உண்மையா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

1275
01:13:48,000 --> 01:13:50,090
- சாம், காத்திரு! ஒரு நிமிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இல்லை.

1276
01:13:50,270 --> 01:13:51,970
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்,
நாம் சரியான அழைப்பைச் செய்ய வேண்டும்.

1277
01:13:52,140 --> 01:13:53,580
அவர் ஏற்கனவே--[தாரா] சாம்!

1278
01:13:53,750 --> 01:13:54,750
உள்ளே போ.

1279
01:13:54,920 --> 01:13:56,670
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1280
01:13:56,840 --> 01:13:58,580
ஏய், என் காரை விட்டு இறங்கு!

1281
01:13:58,750 --> 01:14:01,450
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அது அதிகாரப்பூர்வ வாகனம்! ஏய்!

1282
01:14:01,630 --> 01:14:02,760
நாம் சைரன்களைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

1283
01:14:02,930 --> 01:14:04,060
நினைத்தீர்களா
நாங்கள் ஒரு போலீஸ் காரை திருடுவோம்

1284
01:14:04,240 --> 01:14:05,280
மற்றும் சைரன்களைப் பயன்படுத்தவில்லையா?

1285
01:14:05,460 --> 01:14:06,810
- உங்களிடம் உரிமம் உள்ளதா?
- ஃபக், ஆமாம்.

1286
01:14:06,980 --> 01:14:08,760
என்ன செய்கிறாய்?

1287
01:14:08,940 --> 01:14:11,590
இது ஒரு போலீஸ் கார்!
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் காரை திருட முடியாது!

1288
01:14:14,730 --> 01:14:16,420
அதுவே நம் உணவாக இருக்கும்.

1289
01:14:18,770 --> 01:14:19,780
வணக்கம்?

1290
01:14:20,950 --> 01:14:22,470
உணவு அல்ல. உனக்காகத்தான்.

1291
01:14:23,560 --> 01:14:24,480
அது யார்?

1292
01:14:24,650 --> 01:14:26,170
யார் அழைக்கிறார்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

1293
01:14:28,180 --> 01:14:29,520
கொலையாளி என்று கூறுகிறார்.

1294
01:14:37,050 --> 01:14:39,450
ஹலோ?[Ghostface] <i>ஹலோ, கேல்.</i>

1295
01:14:39,620 --> 01:14:42,670
<i>நீங்களும் நானும் என்பது விசித்திரமானது
தொலைபேசியில் பேசியதில்லை.</i>

1296
01:14:42,840 --> 01:14:44,840
<i>இது நீண்ட கால தாமதமாகும்.</i>

1297
01:14:45,450 --> 01:14:46,410
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1298
01:14:46,590 --> 01:14:48,020
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1299
01:14:48,200 --> 01:14:50,850
<i>நான் நினைத்தேன்
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு</i>

1300
01:14:51,020 --> 01:14:53,420
<i>உங்களுக்கு ஒரு நேர்காணல் வேண்டும்.</i>

1301
01:14:53,590 --> 01:14:55,810
சரி, நீங்கள் நினைத்தது சரிதான்.

1302
01:14:57,550 --> 01:15:00,470
எனவே, உங்கள் நோக்கம் என்ன
இந்த முறை?

1303
01:15:00,640 --> 01:15:03,650
நீங்கள் திரைப்படங்கள் அல்லது உங்கள் மீது கோபப்படுகிறீர்கள்
தொடர்புடையதாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1304
01:15:03,820 --> 01:15:05,820
<i>நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கலாம்.</i>

1305
01:15:06,000 --> 01:15:09,430
<i>உங்களுக்குத் தெரியாதா
மரபு பாத்திரங்கள்
இப்போது செலவழிக்க முடியுமா?</i>

1306
01:15:09,610 --> 01:15:12,090
<i>யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
கடந்த நூற்றாண்டின் ஹீரோக்கள் பற்றி.</i>

1307
01:15:12,260 --> 01:15:15,480
அப்புறம் எதுக்கு என்னைப் பாக்கற?
<i>ஏக்கம் என்று அழைக்கவும்.</i>

1308
01:15:15,660 --> 01:15:17,440
<i>அல்லது இருக்கலாம்
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்</i>

1309
01:15:17,620 --> 01:15:20,180
<i>நீங்கள் சம்பாதித்த அனைத்து பணத்திற்கும்
மற்றவர்களின் துன்பத்திலிருந்து.</i>

1310
01:15:20,360 --> 01:15:25,320
<i>நேரமாக இருக்கலாம்
யாரோ ஒரு காசு செய்தார்
உங்கள் மரணத்தைப் புகாரளிக்கிறது.</i>

1311
01:15:25,490 --> 01:15:27,970
நீ பத்தாவது மாதிரி என்று உனக்கு தெரியும்
பையன் இதை முயற்சி செய், இல்லையா?

1312
01:15:28,800 --> 01:15:30,410
மற்றும் ஸ்பாய்லர் எச்சரிக்கை,

1313
01:15:30,590 --> 01:15:33,720
அது ஒருபோதும் பலிக்காது
முகமூடியில் டிப்ஷிட்டுக்கு.

1314
01:15:35,680 --> 01:15:38,940
<i>ஓ, ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாக
ஒரு குறி விட்டு
அவர்கள் செல்வதற்கு முன், இல்லையா?</i>

1315
01:15:39,120 --> 01:15:42,160
<i>ரிச்சி மற்றும் ஆம்பர்
டீவியை கசாப்பு செய்ய முடிந்தது.</i>

1316
01:15:42,340 --> 01:15:45,170
<i>அவரை செதுக்கியது
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் வாத்து போல.</i>

1317
01:15:45,340 --> 01:15:49,340
<i>அது எப்படி உணர்கிறது
ஒரே மனிதனை இழக்க
யார் உன்னை நேசித்தார்கள்?</i>

1318
01:15:49,520 --> 01:15:50,740
உன்னைக் குடு!

1319
01:15:50,910 --> 01:15:52,170
<i>தெரிந்தது எப்படி உணர்கிறது</i>

1320
01:15:52,350 --> 01:15:54,780
<i>நீங்கள் இல்லை என்று
இறுதியில் அவனுக்காக இருக்கிறதா?</i>

1321
01:15:54,960 --> 01:15:58,480
<i>அவருக்கு ஆறுதல் அளிக்க அங்கு இல்லை</i>

1322
01:15:58,660 --> 01:16:00,920
<i>அவர் கத்திக்கொண்டே இறந்தார்
அவரது சொந்த தைரியத்தில்.</i>

1323
01:16:01,090 --> 01:16:03,310
நீங்கள் தான்
யார் அலறி சாகப்போகிறார்கள்.

1324
01:16:03,490 --> 01:16:06,880
<i>இருக்கலாம். ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அதை பார்க்க சுற்றி இருங்கள்.</i>

1325
01:16:07,060 --> 01:16:09,190
<i>உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை
டீவிக்கு என்ன ஆனது.</i>

1326
01:16:09,360 --> 01:16:11,410
<i>நீ இல்லாதது போல்
இதை நிறுத்த முடியும்.</i>

1327
01:16:47,620 --> 01:16:49,580
கடவுளே!

1328
01:17:13,910 --> 01:17:16,690
அது எப்படி ஏக்கம், ஃபக்கர்?

1329
01:17:29,620 --> 01:17:31,100
<i>நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.</i>

1330
01:17:31,270 --> 01:17:32,270
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

1331
01:17:32,450 --> 01:17:33,880
<i>நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.</i>

1332
01:17:34,060 --> 01:17:35,670
<i>நான் லிஃப்டில் இருக்கிறேன்
தரை தளத்திற்கு செல்கிறது.</i>

1333
01:17:36,620 --> 01:17:37,890
நிச்சயமாக நீங்கள்.

1334
01:17:41,760 --> 01:17:43,020
<i>ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அடித்திருக்கலாம்.</i>

1335
01:17:43,200 --> 01:17:44,680
<i>ஒருவேளை நான் காயமடைந்திருக்கலாம்.</i>

1336
01:17:44,850 --> 01:17:47,770
<i>அல்லது நான் அணிந்திருக்கலாம்
குண்டு துளைக்காத உடுப்பு.</i>

1337
01:17:47,940 --> 01:17:50,860
அதனால்தான் உன்னைச் சுடப் போகிறேன்
தலையில்!

1338
01:18:03,700 --> 01:18:06,480
<i>நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
ஒரு நல்ல கொலையாளி, கேல்.</i>

1339
01:18:06,650 --> 01:18:09,570
சிட்னி ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
அர்த்தமுள்ளதாக, மற்றும் டீவி
ரசிகர்களின் விருப்பமாக இருந்தது.</i>

1340
01:18:09,740 --> 01:18:11,960
<i>ஆனால் நீங்கள்
அழுத்தத்தின் கீழ் விரிசல்</i>

1341
01:18:12,140 --> 01:18:15,620
<i>மற்றும் கோஸ்ட்ஃபேஸாக மாறுகிறது
ஒரு பெரிய திருப்பமாக இருந்திருக்கும்.</i>

1342
01:18:15,790 --> 01:18:17,270
பேசிக்கொண்டே இருங்கள், முட்டாள்.

1343
01:18:17,450 --> 01:18:21,890
<i>நிச்சயமாக.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?</i>

1344
01:18:25,110 --> 01:18:27,410
<i>நீ இருக்கவே கூடாது
முன்னணி பெண், நீங்கள் செய்தீர்களா?</i>

1345
01:18:27,590 --> 01:18:30,720
<i>அது எப்பொழுதும் பற்றியது
ஏழை இனிப்பு சிட்னி,</i>

1346
01:18:30,900 --> 01:18:32,640
<i>எல்லா ஆக்ஸிஜனையும் உறிஞ்சும்.</i>

1347
01:18:32,810 --> 01:18:34,640
<i>அது உங்களை விட்டுச் சென்றது
இருக்க வேண்டுமா?</i>

1348
01:18:34,810 --> 01:18:36,550
மூளைகள்
மற்றும் பாலியல் முறையீடு.

1349
01:18:38,030 --> 01:18:39,770
<i>உங்கள் காதலனைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.</i>

1350
01:18:39,950 --> 01:18:43,040
<i>அந்த தசைகள் அனைத்தும்
அதிகம் உதவவில்லை.</i>

1351
01:18:43,210 --> 01:18:44,210
அவர்கள் நிச்சயமாக செய்யவில்லை.

1352
01:18:47,430 --> 01:18:48,480
தயவுசெய்து தாங்க முடியுமா?

1353
01:18:48,650 --> 01:18:50,960
<i>ஹா?</i>

1354
01:20:13,090 --> 01:20:14,480
உன்னைக் குடு!

1355
01:20:14,650 --> 01:20:16,480
ஏய், ஃபக்ஃபேஸ்!

1356
01:20:21,660 --> 01:20:23,230
கேல்!

1357
01:20:24,140 --> 01:20:25,790
ஓ, சீதை. கேல்?

1358
01:20:27,100 --> 01:20:28,320
கேல்.

1359
01:20:30,280 --> 01:20:31,280
மன்னிக்கவும்.

1360
01:20:31,450 --> 01:20:32,800
மன்னிக்கவும்.

1361
01:20:34,280 --> 01:20:36,020
அவர் என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உன் பின்னால் வரும்.

1362
01:20:36,200 --> 01:20:38,240
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1363
01:20:39,240 --> 01:20:40,680
அவர் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

1364
01:20:43,290 --> 01:20:44,330
சிட்னியிடம் சொல்லுங்கள்

1365
01:20:45,380 --> 01:20:46,900
அவர் என்னை ஒருபோதும் பெறவில்லை.

1366
01:20:52,650 --> 01:20:53,690
கேல்?

1367
01:20:56,350 --> 01:20:57,610
- கேல்.
- கேல்.

1368
01:20:57,780 --> 01:20:59,090
கேல்? தயவுசெய்து.

1369
01:20:59,260 --> 01:21:00,610
வழி இல்லை!

1370
01:21:00,780 --> 01:21:03,920
- வழி இல்லை!
- நகர்த்து. நீங்கள் நகர வேண்டும். நகர்த்தவும்!

1371
01:21:04,090 --> 01:21:05,530
இல்லை! இல்லை!

1372
01:21:05,700 --> 01:21:07,620
சரி. அவர்களை திரும்ப பெறவும்,
தயவுசெய்து.[தாரா] சாம், தயவுசெய்து!

1373
01:21:07,790 --> 01:21:10,490
- அவர்கள் இப்போது நகர வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

1374
01:21:10,660 --> 01:21:13,230
உடனே அதை உள்ளே அழைக்கவும்.[paramedic 2].

1375
01:21:14,760 --> 01:21:17,150
சரிபார்க்கிறது.[தாரா] வா, கேல்.

1376
01:21:20,280 --> 01:21:22,370
பலவீனமான நாடித்துடிப்பு கிடைத்தது.
பின்பலகையைப் பெறுங்கள்.

1377
01:21:22,550 --> 01:21:24,460
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.[பாராமெடிக்கல் 2] ஆமாம்.

1378
01:21:27,420 --> 01:21:29,550
பின்பலகை! நகரலாம்.

1379
01:21:42,350 --> 01:21:44,790
ஏய். ஏய்.

1380
01:21:44,960 --> 01:21:46,480
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கு வந்தேன்.

1381
01:21:48,620 --> 01:21:49,880
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1382
01:21:51,490 --> 01:21:53,140
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் தோழர்களே.

1383
01:21:53,320 --> 01:21:55,270
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
மீண்டும் காயப்படுத்த.

1384
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
நானும் இல்லை.

1385
01:21:59,020 --> 01:22:00,540
எனக்கு நீ வேண்டாம்
மீண்டும் காயமடைகிறது.

1386
01:22:00,710 --> 01:22:02,590
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1387
01:22:08,680 --> 01:22:09,980
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1388
01:22:11,940 --> 01:22:13,900
ஒருவேளை அவர் இந்த முறை வெற்றி பெறுவார்.

1389
01:22:17,300 --> 01:22:19,250
அவர் என்னை தண்டிக்க விரும்புகிறார்.

1390
01:22:22,040 --> 01:22:23,040
நான்.

1391
01:22:25,040 --> 01:22:27,130
அதனால் நான் அவரை அனுமதித்திருக்கலாம்.

1392
01:22:27,310 --> 01:22:29,610
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

1393
01:22:30,920 --> 01:22:32,750
நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான் என்றால்

1394
01:22:33,880 --> 01:22:35,360
உன்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க,

1395
01:22:36,660 --> 01:22:37,750
அது மதிப்புக்குரியது.

1396
01:22:37,930 --> 01:22:39,750
இல்லை, நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை, சாம்.

1397
01:22:39,930 --> 01:22:42,230
நீங்கள் மீண்டும் வூட்ஸ்போரோவுக்குச் சென்றீர்கள்
என்னை பாதுகாக்க.

1398
01:22:42,410 --> 01:22:44,710
ஒவ்வொரு நாளும், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
என்னை பாதுகாக்கும் முடிவு.

1399
01:22:44,890 --> 01:22:47,590
நாம் யாரும் உயிருடன் கூட இருக்க மாட்டோம்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

1400
01:22:47,760 --> 01:22:49,980
நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் உன்னை காக்க.

1401
01:22:51,240 --> 01:22:52,460
- இல்லை.
- ஆம்.

1402
01:22:54,250 --> 01:22:55,810
நாங்கள் ஒரு குழு, நினைவிருக்கிறதா?

1403
01:22:55,990 --> 01:22:57,290
உண்மையில்,

1404
01:22:58,340 --> 01:22:59,340
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

1405
01:22:59,510 --> 01:23:02,210
போகலாம்! கோர் நான்கு!
வாருங்கள்.

1406
01:23:02,380 --> 01:23:03,780
- கோர் நான்கு.
- வா.

1407
01:23:03,950 --> 01:23:05,520
- கோர் என்ன?
- இது எங்கள் விஷயம்.

1408
01:23:07,520 --> 01:23:09,350
வைத்துக் கொள்வார்
எங்களுக்கு பின்னால் வருகிறது.

1409
01:23:09,520 --> 01:23:12,830
எங்காவது பாதுகாப்பான இடம் இல்லையா
நாம் உள்ளே நுழைய முடியுமா?

1410
01:23:13,000 --> 01:23:14,660
இல்லை, அவர் எங்களைத் தேடிக்கொண்டே இருப்பார்.

1411
01:23:14,830 --> 01:23:15,960
பெரிய.

1412
01:23:18,970 --> 01:23:20,010
இருந்தாலும் நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

1413
01:23:23,100 --> 01:23:27,020
நான் என் கழுதையை மெல்லுகிறேன்
வழக்கை கைவிடாததற்காக
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1414
01:23:27,190 --> 01:23:29,760
நாங்கள் அவரை ஈர்க்க விரும்புகிறோம்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு
அவனை உள்ளே மாட்டிக்கொள்.

1415
01:23:31,070 --> 01:23:32,070
பின்னர் என்ன?

1416
01:23:33,720 --> 01:23:34,760
அவரை தூக்கிலிடுகிறோம்.

1417
01:23:40,380 --> 01:23:41,860
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

1418
01:23:44,380 --> 01:23:45,950
கொல்லுவோம்
ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகன்.

1419
01:23:46,120 --> 01:23:47,820
<i>இப்போது, நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்,</i>

1420
01:23:48,000 --> 01:23:49,520
<i>ஆனால் கேல் எங்களுக்கு கொடுத்தார்
திரையரங்கிற்கு விசை அட்டைகள்.</i>

1421
01:23:49,690 --> 01:23:51,740
பலத்த கண்காணிப்பு போடப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்,

1422
01:23:51,910 --> 01:23:54,090
ஆனால் நாம் அதை அவருக்கு எதிராக பயன்படுத்தலாம்.

1423
01:23:54,260 --> 01:23:55,480
<i>நான் கிர்பியிடம் சொல்கிறேன்
அங்கு உங்களை சந்திக்க.</i>

1424
01:23:55,660 --> 01:23:57,180
<i>நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.</i>

1425
01:23:57,350 --> 01:23:59,700
- புரிந்தது.
- மேலும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், பொதுவில் பயணம் செய்யுங்கள்.

1426
01:23:59,880 --> 01:24:01,790
உங்களைச் சுற்றி அதிகமான மக்கள்,
அவருக்கு வாய்ப்பு குறைவாக உள்ளது

1427
01:24:01,970 --> 01:24:04,190
<i>உங்களை ஒரு ஷாட் எடுக்க
நீங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்.</i>

1428
01:24:10,500 --> 01:24:11,760
இது நல்ல திட்டமா?

1429
01:24:11,930 --> 01:24:14,070
நீ வரவேண்டாம்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

1430
01:24:14,240 --> 01:24:16,720
எனவே நாம் உரிக்கிறோம்
மற்றும் கொலையாளி எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்
ஒவ்வொன்றாக? இல்லை, நன்றி.

1431
01:24:16,890 --> 01:24:19,160
இனி தியேட்டருக்கு வருவோம்.
இங்கே வா.

1432
01:24:19,330 --> 01:24:20,900
ஆம், ஏனென்றால் அது இருக்கும்
மிகவும் குறைவான பயம்

1433
01:24:21,070 --> 01:24:23,120
தொடர் கொலைகாரனில்
திரையரங்கம்.

1434
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
ஃபக்.

1435
01:24:25,470 --> 01:24:27,210
காத்திரு, ஏய், ஏய்! சாட்!

1436
01:24:27,380 --> 01:24:29,040
ஏய்! குடுத்துடு! சாட்!

1437
01:24:30,170 --> 01:24:31,210
தாரா!

1438
01:24:32,780 --> 01:24:34,960
- காத்திருங்கள், மிண்டி எங்கே?
- சாட்! சாம்! ஏய், சாம்!

1439
01:24:35,130 --> 01:24:37,040
மிண்டி! மிண்டி! மிண்டி!

1440
01:24:38,610 --> 01:24:40,090
போகலாம். மலம்.

1441
01:24:40,270 --> 01:24:41,350
குடுத்துடு!

1442
01:24:46,530 --> 01:24:47,530
ஃபக்.

1443
01:24:56,190 --> 01:24:58,630
உங்கள் கோஸ்ட்ஃபேஸ் கழுதையைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு விலகி, கோஸ்ட்ஃபேஸ்.

1444
01:25:02,720 --> 01:25:04,770
<i>அடுத்த உள்ளூர் ஒரு ரயில்</i>

1445
01:25:04,940 --> 01:25:06,940
<i>தெற்கு படகுக்கு
வரும்...</i>

1446
01:25:07,120 --> 01:25:08,030
போய்விடு.

1447
01:25:08,210 --> 01:25:09,640
<i>...ஐந்து நிமிடங்கள்.</i>

1448
01:25:15,340 --> 01:25:17,260
- மிண்டி எங்கே?
- அவள் ரயிலைத் தவறவிட்டாள்.

1449
01:25:17,430 --> 01:25:19,650
நான் அவளுக்காக காத்திருப்பேன்,
ஆனால் இங்கே அழகான பையன் என்னை இழுத்துச் சென்றான்.

1450
01:25:19,830 --> 01:25:21,650
- எங்களை ஒன்றாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- எங்களைப் பிரிப்பதன் மூலம்?

1451
01:25:24,480 --> 01:25:25,440
பரவாயில்லை.

1452
01:25:25,610 --> 01:25:27,180
பரவாயில்லை. அவள் ஈதனுடன் இருக்கிறாள்.

1453
01:25:27,360 --> 01:25:29,580
அவள் எங்களை அங்கே சந்திப்பாள்.

1454
01:25:29,750 --> 01:25:31,880
<i>இது ஒரு தெற்குப் படகுப் பாதை</i>

1455
01:25:32,060 --> 01:25:33,060
<i>உள்ளூர் ஒரு ரயில்.</i>

1456
01:25:33,230 --> 01:25:34,150
ஓ, சீதை.

1457
01:25:34,320 --> 01:25:37,060
<i>அடுத்த நிறுத்தம் 79வது தெரு.</i>

1458
01:25:48,200 --> 01:25:49,680
நமக்கு எத்தனை நிறுத்தங்கள் உள்ளன?

1459
01:25:54,430 --> 01:25:55,860
பத்து.

1460
01:26:31,160 --> 01:26:33,470
<i>இது 79வது தெரு.</i>

1461
01:26:48,000 --> 01:26:52,050
<i>இது ஒரு தெற்கு படகு செல்லும்
உள்ளூர் ஒரு ரயில்.</i>

1462
01:26:52,220 --> 01:26:55,360
<i>அடுத்த நிறுத்தம் 72வது தெரு.</i>

1463
01:27:16,990 --> 01:27:21,030
<i>இது ஒரு தெற்கு படகு செல்லும்
உள்ளூர் ஒரு ரயில்.</i>

1464
01:27:21,210 --> 01:27:24,390
<i>அடுத்த நிறுத்தம் 79வது தெரு.</i>

1465
01:27:29,170 --> 01:27:30,480
மன்னிக்கவும்!

1466
01:27:53,760 --> 01:27:55,290
மிண்டி இருந்து இன்னும் எதுவும் இல்லை.

1467
01:27:55,460 --> 01:27:58,550
<i>இது 72வது தெரு.</i>

1468
01:28:06,990 --> 01:28:08,040
நண்பர்களே?

1469
01:28:11,210 --> 01:28:12,130
நண்பா!

1470
01:28:13,390 --> 01:28:15,000
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மனிதனே.

1471
01:28:20,790 --> 01:28:23,530
<i>அடுத்த நிறுத்தம் 66வது தெரு,</i>

1472
01:28:23,710 --> 01:28:24,710
<i>லிங்கன் மையம்.</i>

1473
01:28:32,280 --> 01:28:33,320
ஏய்.

1474
01:28:34,240 --> 01:28:35,630
ஃபக் யூ.

1475
01:28:35,800 --> 01:28:37,420
<i>இது ஒரு தெற்குப் படகுப் பாதை</i>

1476
01:28:37,590 --> 01:28:39,850
<i>உள்ளூர் ஒரு ரயில்.</i>

1477
01:28:40,030 --> 01:28:42,720
<i>அடுத்த நிறுத்தம் 66வது தெரு,</i>

1478
01:28:42,900 --> 01:28:43,900
<i>லிங்கன் மையம்.</i>

1479
01:30:18,170 --> 01:30:20,300
<i>இது 66வது தெரு,</i>

1480
01:30:20,470 --> 01:30:21,390
<i>லிங்கன் மையம்.</i>

1481
01:30:26,700 --> 01:30:29,000
[அறிவிப்பாளர்] <i>நீங்கள் வெளியேறும்போது,</i>

1482
01:30:29,180 --> 01:30:31,270
<i>தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்
பிளாட்பாரம் மற்றும் ரயில்.</i>

1483
01:30:38,270 --> 01:30:39,800
ஓ, சீதை.

1484
01:30:39,970 --> 01:30:41,840
மிண்டி! குடுத்துடு!

1485
01:30:42,020 --> 01:30:44,150
சீதை, சீதை. மிண்டி!

1486
01:30:44,320 --> 01:30:46,240
ஃபக்,
அது நிறைய இரத்தம்.

1487
01:30:46,410 --> 01:30:48,420
உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!

1488
01:30:48,590 --> 01:30:50,810
ஃபக். நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே, சரியா?

1489
01:30:52,510 --> 01:30:53,420
அடடா இது.

1490
01:30:53,590 --> 01:30:55,420
வா![மிண்டி] ஃபக்.

1491
01:30:55,600 --> 01:30:57,900
மலம். யாராவது 911ஐ அழைக்கவும்!

1492
01:31:02,170 --> 01:31:04,300
கடவுளே.
- ஆமாம், நான் மிகவும் நல்லவன்.
- நலமா?

1493
01:31:04,480 --> 01:31:06,610
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1494
01:31:06,780 --> 01:31:09,920
அடடா இது.
நான் மீண்டும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

1495
01:31:10,480 --> 01:31:11,610
என்ன ஆச்சு?

1496
01:31:11,790 --> 01:31:13,010
உதவி!

1497
01:31:13,180 --> 01:31:14,310
எங்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.

1498
01:31:14,490 --> 01:31:15,700
நாங்கள் இருக்கிறோம்
66வது தெரு நிலையம்.

1499
01:31:15,880 --> 01:31:17,490
ஃபக் இந்த உரிமையை.

1500
01:31:26,240 --> 01:31:27,280
ஏய்.

1501
01:31:28,890 --> 01:31:32,290
பெய்லியிடம் பேசினேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் செட் செய்துவிட்டேன்.

1502
01:31:32,460 --> 01:31:34,980
- மிண்டி மற்றும் ஈதன் எங்கே?
- அவை ஐந்து நிமிடங்கள்
எங்களுக்கு பின்னால்.

1503
01:31:35,160 --> 01:31:37,640
உங்களைப் பெறுவோம்
அனைத்து உள்ளே.

1504
01:31:38,680 --> 01:31:40,380
- நீங்கள் அல்ல.
- என்ன?

1505
01:31:42,510 --> 01:31:43,990
யாரையும் நம்பாதே, நினைவிருக்கிறதா?

1506
01:31:45,430 --> 01:31:46,560
உங்களை எங்களுக்குத் தெரியாது.

1507
01:31:48,170 --> 01:31:49,220
உண்மையில் இல்லை.

1508
01:31:50,300 --> 01:31:51,260
என்னை உனக்கு தெரியும்.

1509
01:31:51,430 --> 01:31:53,260
நீங்கள் வூட்ஸ்போரோ அல்ல.

1510
01:31:55,740 --> 01:31:56,830
மன்னிக்கவும்.

1511
01:31:57,920 --> 01:32:00,750
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, எனக்கு புரிகிறது.

1512
01:32:02,660 --> 01:32:03,880
பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?

1513
01:32:05,320 --> 01:32:06,450
சரியா?

1514
01:32:07,450 --> 01:32:08,500
நீங்களும்.

1515
01:32:11,800 --> 01:32:12,720
நல்ல அழைப்பு.

1516
01:32:17,290 --> 01:32:19,590
நான் முழு இடத்தையும் சுத்தம் செய்தேன்
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.

1517
01:32:21,290 --> 01:32:23,900
எனவே, இதுதான் ஒரே வழி
உள்ளே அல்லது வெளியே.

1518
01:32:24,080 --> 01:32:25,690
அவர் உள்ளே நுழைகிறார்
முதல் கதவு வழியாக,

1519
01:32:25,860 --> 01:32:28,560
இரண்டு கதவுகளும் தானாக பூட்டப்படும்
அவனை உள்ளே மாட்டிக்கொண்டது.

1520
01:32:28,730 --> 01:32:30,690
நாங்கள் அதை ஒரு கொலை பெட்டியாக மாற்றுகிறோம்.

1521
01:32:30,870 --> 01:32:34,520
- ஆயுதங்கள்?
- ஒரு துப்பாக்கி,
மற்றும் நான் அதை பற்றி.

1522
01:32:34,700 --> 01:32:36,180
நான் மட்டும்தான்
இங்கே ஒரு பேட்ஜுடன்

1523
01:32:36,350 --> 01:32:37,740
அதுதான் வழி
அது இருக்கும்.

1524
01:32:39,310 --> 01:32:40,660
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1525
01:32:43,920 --> 01:32:47,140
நான் மிண்டியுடன் பார்க்கப் போகிறேன்.
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

1526
01:33:08,560 --> 01:33:09,990
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1527
01:33:10,170 --> 01:33:12,990
<i>ஏய், நீங்கள் என்னை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

1528
01:33:13,170 --> 01:33:14,780
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1529
01:33:14,950 --> 01:33:16,610
யாராவது சொல்லும் போதெல்லாம்,
"நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்,"

1530
01:33:16,780 --> 01:33:18,300
நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்.[சாம்] இப்போது இல்லை.

1531
01:33:18,480 --> 01:33:20,520
ஆனால் நீங்கள் இதை விட புத்திசாலி, சாம்.

1532
01:33:20,700 --> 01:33:22,870
ஆயுதம் எடு
இந்த இடத்தை நீங்களே அழிக்கவும்.

1533
01:33:25,400 --> 01:33:26,700
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

1534
01:33:42,980 --> 01:33:44,460
சிறந்த தேர்வு.

1535
01:33:46,810 --> 01:33:48,070
எனக்கு பிடித்தது.

1536
01:33:51,160 --> 01:33:52,160
கிர்பி?

1537
01:33:57,040 --> 01:33:58,040
கிர்பி!

1538
01:34:18,840 --> 01:34:20,540
வணக்கம்?

1539
01:34:20,710 --> 01:34:22,590
எல்லோரையும் அங்கிருந்து வெளியேற்று, சாம்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

1540
01:34:22,760 --> 01:34:24,460
<i>கேட்டேன்
அட்லாண்டா கள அலுவலகத்திலிருந்து.</i>

1541
01:34:24,630 --> 01:34:26,850
<i>ஏஜென்ட் ரீட் தான் என்று சொன்னார்கள்
கீழ்நோக்கிய சுழலில்</i>

1542
01:34:27,030 --> 01:34:29,720
வூட்ஸ்போரோவில் இருந்து
- கடந்த ஆண்டு கொலைகள்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>

1543
01:34:29,900 --> 01:34:32,770
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு கிர்பியை பணிநீக்கம் செய்தனர்
மனநிலை சரியில்லாததால்.

1544
01:34:32,940 --> 01:34:35,420
<i>என்ன?</i> அவள் இப்போது FBI இல் இல்லை.

1545
01:34:49,260 --> 01:34:50,610
<i>கேளுங்கள், கழுதை.</i>

1546
01:34:50,790 --> 01:34:52,180
<i>இல்லை, நீங்கள் கேளுங்கள்,
நீ குட்டி பிச்.</i>

1547
01:34:52,350 --> 01:34:54,570
<i>என்னுடன் இருங்கள், நான் உன்னைத் திணறடிப்பேன்
ஒரு மீன் போல. புரிகிறதா?</i>

1548
01:34:54,750 --> 01:34:56,010
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

1549
01:34:56,180 --> 01:34:58,710
<i>பார்க்க
உங்கள் உள்ளம் எப்படி இருக்கும்.</i>

1550
01:35:02,930 --> 01:35:04,540
ஓ, சீதை.

1551
01:35:12,680 --> 01:35:14,900
கடைசியாக எப்போது
இந்த இடத்தை யாராவது பயன்படுத்தினார்களா?

1552
01:35:15,070 --> 01:35:16,730
அது மிகவும் பழையது.

1553
01:35:20,770 --> 01:35:23,910
உம். மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும்.

1554
01:35:24,080 --> 01:35:25,690
- அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை, அதாவது ...

1555
01:35:25,870 --> 01:35:27,650
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்,
உங்களிடம் அவை உள்ளன.

1556
01:35:27,830 --> 01:35:28,910
- எனக்கு இவை வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- வகையான.

1557
01:35:29,090 --> 01:35:31,220
அவர்களுக்கு நூறு வயது.

1558
01:35:31,390 --> 01:35:32,740
ஒருவேளை அது உங்கள் விஷயம்.

1559
01:35:39,010 --> 01:35:40,010
நான் உண்மையில் --

1560
01:35:52,240 --> 01:35:55,110
இது சங்கடமாக இருக்கலாம்
நான் எவ்வளவு காலமாக அதை செய்ய விரும்பினேன்.

1561
01:35:55,290 --> 01:35:57,290
ஆமாம், நீங்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும்
மிக விரைவில்.

1562
01:35:57,460 --> 01:35:58,730
எனக்கு தெரியும்.

1563
01:35:58,900 --> 01:36:01,160
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
இன்னும் நிறைய முறை.

1564
01:36:04,210 --> 01:36:05,910
தாரா!

1565
01:36:16,260 --> 01:36:18,830
தாரா, போகலாம்.
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1566
01:36:20,310 --> 01:36:22,140
வா, போ, போ, போ!

1567
01:36:22,310 --> 01:36:25,010
அது கிர்பி. அவள் தான் கொலையாளி.[சாட்] இல்லை ஷிட்!

1568
01:36:25,190 --> 01:36:27,490
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வாருங்கள்.
- நாம் சிக்கிக்கொண்டோமா?

1569
01:36:27,670 --> 01:36:30,100
அவள் இந்த முழு தியேட்டரையும் உருவாக்கினாள்
ஒரு கொலை பெட்டி. நமக்காக.

1570
01:36:30,280 --> 01:36:32,890
ஏய், அது என்ன?
வெளியேறும் கதவு இருக்கிறது.

1571
01:36:33,930 --> 01:36:35,150
ஒருவேளை அது கூரைக்கு வழிவகுக்கும்
அல்லது ஏதாவது?

1572
01:36:35,330 --> 01:36:37,160
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க. போகலாம்.

1573
01:36:37,330 --> 01:36:38,420
பெய்லி வழியில் இருக்கிறார், ஆனால்--

1574
01:36:42,250 --> 01:36:43,510
அட!

1575
01:36:45,420 --> 01:36:46,380
சிரச்சேதம்!

1576
01:36:48,300 --> 01:36:49,860
தாரா! வாருங்கள்.

1577
01:36:50,040 --> 01:36:51,910
கேமராவுக்கு புன்னகை,
தாய்க்குட்டி!

1578
01:36:56,390 --> 01:36:57,570
இந்த வழி! வாருங்கள்!

1579
01:36:57,740 --> 01:36:59,570
<i>அவள் வேண்டும்
முன் கதவுக்கு வெளியே ஓடும்.</i>

1580
01:37:05,570 --> 01:37:06,660
புணர்ந்து போ!

1581
01:37:24,120 --> 01:37:25,940
தாரா, போ! போ!

1582
01:37:32,990 --> 01:37:34,300
இல்லை!

1583
01:37:34,910 --> 01:37:35,910
சாட்!

1584
01:37:39,260 --> 01:37:40,610
ஓடவும்.

1585
01:37:42,520 --> 01:37:43,570
போ.

1586
01:37:53,930 --> 01:37:55,930
இந்த வழி. இங்கே மேலே. வாருங்கள்.

1587
01:38:00,370 --> 01:38:01,890
<i>எல்லோரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.</i>

1588
01:38:03,810 --> 01:38:06,590
<i>நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?</i>

1589
01:38:09,330 --> 01:38:10,900
ஓ, சாம்!

1590
01:38:11,080 --> 01:38:13,950
<i>இது மிகவும் பயங்கரமானது
எந்த நோக்கமும் இல்லாத போது.</i>

1591
01:38:14,120 --> 01:38:15,730
தயாரா?

1592
01:38:15,910 --> 01:38:17,650
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும். தயாரா?

1593
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
என்னைப் பார்.

1594
01:38:21,520 --> 01:38:22,870
நான் தயார்.

1595
01:38:23,040 --> 01:38:25,350
வாருங்கள், தாயே!

1596
01:38:27,960 --> 01:38:29,570
பரவாயில்லை!

1597
01:38:29,750 --> 01:38:32,440
- பின்னே இரு!
- கிர்பி, நீங்கள் தான் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1598
01:38:33,660 --> 01:38:36,270
அவர்களில் ஒருவர் என்னைத் தட்டிச் சென்றார்.

1599
01:38:36,450 --> 01:38:37,360
கிர்பி, நிறுத்து!

1600
01:38:37,540 --> 01:38:39,190
பெண்களிடம் இருந்து விலகு!

1601
01:38:41,150 --> 01:38:42,450
என்ன செய்கிறாய்?

1602
01:38:42,630 --> 01:38:44,670
நீங்கள் க்வின்னைக் கொன்றீர்களா?
என் மகளைக் கொன்றாயா?

1603
01:38:44,850 --> 01:38:46,240
இயேசு கிறிஸ்து!

1604
01:38:48,330 --> 01:38:51,290
அவன் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறான்
நீ, அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1605
01:38:51,460 --> 01:38:53,160
அவர் அநேகமாக கொலையாளி.

1606
01:38:54,070 --> 01:38:55,550
உனக்குப் பின்னால்!

1607
01:39:05,040 --> 01:39:06,040
பெரிய வேலை.

1608
01:39:10,920 --> 01:39:11,960
நீங்கள் இருவரும்.

1609
01:39:13,790 --> 01:39:15,400
- நீங்கள்?
- ஆம், நிச்சயமாக நான்.

1610
01:39:15,570 --> 01:39:17,880
வெளிப்படையாக, நான் இன்னும் எதிர்பார்த்தேன்
உங்கள் இருவரிடமிருந்து

1611
01:39:18,060 --> 01:39:19,060
நீங்கள் எங்களுக்கு செய்த பிறகு.

1612
01:39:19,230 --> 01:39:20,320
"நாங்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1613
01:39:26,020 --> 01:39:27,800
தா-டா!

1614
01:39:27,980 --> 01:39:29,540
மிண்டி சொன்னது சரிதான்.

1615
01:39:29,720 --> 01:39:31,630
கேலி செய்வது எளிதாக இருந்தது
ரூம்மேட் லாட்டரி.

1616
01:39:31,810 --> 01:39:33,330
உங்களைச் சந்திக்க நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்

1617
01:39:33,510 --> 01:39:36,680
ஒரு அகங்காரத்துடன் அறை இருந்தது,
தாழ்வான ஆல்பா

1618
01:39:36,860 --> 01:39:38,680
உண்மையில் சாட் என்று பெயரிடப்பட்டது.

1619
01:39:38,860 --> 01:39:40,600
ஃபக்,
அவரைக் கொன்றது நல்லது!

1620
01:39:42,040 --> 01:39:43,820
இது உங்கள் பாட்டியின்,
சாம்.

1621
01:39:44,650 --> 01:39:46,040
நான்சி லூமிஸ்?

1622
01:39:46,210 --> 01:39:48,300
உண்மையில் உள்ளே ஓடுகிறது
உங்கள் குடும்பம், இல்லையா?

1623
01:39:48,480 --> 01:39:50,570
குடும்பத்தைப் பற்றி பேசினால்... காத்திருங்கள்.

1624
01:39:50,740 --> 01:39:52,650
...என் பெயர்
ஈதன் லாண்ட்ரி அல்ல,

1625
01:39:52,830 --> 01:39:53,870
அது, அப்பா?

1626
01:39:55,350 --> 01:39:56,920
"அப்பா"?

1627
01:39:57,090 --> 01:40:00,050
காத்திருங்கள். நீங்கள் இருவராக இருந்தால்,
அது தான் செல்கிறது...

1628
01:40:03,010 --> 01:40:04,010
மிண்டியா?

1629
01:40:12,240 --> 01:40:13,760
ஏய், ரூமிஸ்.

1630
01:40:15,030 --> 01:40:16,500
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அந்த ஒன்று வருகிறது, நீங்கள் செய்தீர்களா?

1631
01:40:16,680 --> 01:40:19,940
- ஆமாம், ஏனென்றால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- அப்படி இல்லை என்றாலும்.

1632
01:40:20,120 --> 01:40:22,600
அது ஒரு நல்ல வழி
சந்தேக நபர் பட்டியலில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1633
01:40:22,770 --> 01:40:24,250
ஸ்டாப் கேல் வானிலை,

1634
01:40:24,430 --> 01:40:27,170
மிண்டியை ரயிலில் குத்தினார்.
அந்த மாதிரி விஷயம்.

1635
01:40:27,340 --> 01:40:29,430
ஆம், நான் உறுதி செய்து கொண்டேன்
நான் முதலில் காட்சியில் இருந்தேன்

1636
01:40:29,600 --> 01:40:32,090
அதனால் நான் அவள் உடலை வெளியே மாற்ற முடியும்
புதியதுடன்.

1637
01:40:32,260 --> 01:40:34,440
சிறிய போலி இரத்தம், ஒரு செயற்கை.

1638
01:40:34,610 --> 01:40:37,400
என்ன என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
ஒரு துக்கத்தில் இருக்கும் தந்தை
தப்பிக்க முடியும்.

1639
01:40:37,570 --> 01:40:39,880
எனக்கு ஸ்டு மேக்கரின் முகமூடி கிடைத்தது.

1640
01:40:40,570 --> 01:40:41,660
அவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

1641
01:40:44,710 --> 01:40:46,270
நைஸ். அது எண் மூன்று.

1642
01:40:46,880 --> 01:40:48,010
அது இரண்டு.

1643
01:40:48,930 --> 01:40:49,970
எது விட்டு...

1644
01:40:51,280 --> 01:40:52,630
உங்கள் தந்தையின்.

1645
01:40:54,890 --> 01:40:57,280
இதுதான் எங்களிடம் உள்ளது
என்று எண்ணிக் கொண்டிருந்தார், சாம்.

1646
01:41:00,460 --> 01:41:02,420
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும்.

1647
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
உன்னைக் குடு!

1648
01:41:06,730 --> 01:41:08,950
ஓ!

1649
01:41:09,120 --> 01:41:10,600
அவளிடமிருந்து விலகி இரு!

1650
01:41:10,780 --> 01:41:14,130
வாருங்கள்.
- என்ன? இது என்ன?

1651
01:41:14,300 --> 01:41:15,560
நீங்கள் குடும்பமாக இதைச் செய்தீர்களா?

1652
01:41:15,740 --> 01:41:16,830
ஆம், பிச்!

1653
01:41:17,000 --> 01:41:18,180
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

1654
01:41:18,350 --> 01:41:19,700
அவர்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

1655
01:41:19,870 --> 01:41:21,700
எனக்கு தெரியாது
நீ எதை நம்புகிறாய்,

1656
01:41:21,870 --> 01:41:24,830
ஆனால் நான் செய்யவில்லை
வூட்ஸ்போரோவில் நடந்த கொலைகள்.
அது நான் இல்லை!

1657
01:41:25,010 --> 01:41:26,620
அது எங்களுக்குத் தெரியும்.
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யவில்லை.

1658
01:41:26,790 --> 01:41:30,060
இதை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில முட்டாள்தனமான சதி கோட்பாடு?

1659
01:41:30,230 --> 01:41:34,450
வாருங்கள். யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னைப் பற்றிய வதந்திகளை ஆரம்பித்தது
முதல் இடத்தில்?

1660
01:41:36,190 --> 01:41:38,330
அது எவ்வளவு எளிதாக இருந்தது தெரியுமா

1661
01:41:38,500 --> 01:41:42,330
சாமை திருப்ப
வூட்ஸ்போரோவின் ஹீரோவிடமிருந்து
வில்லனுக்குள்?

1662
01:41:42,500 --> 01:41:45,510
இது எவ்வளவு எளிது
உலகை நம்ப வைக்க

1663
01:41:45,680 --> 01:41:49,680
மக்களில் உள்ள மோசமானவர்களை நம்புங்கள்
சிறந்ததை விட?

1664
01:41:49,860 --> 01:41:53,080
ஏனெனில் அது போதாது
இந்த நாட்களில் யாரையாவது கொல்ல வேண்டும்.

1665
01:41:53,250 --> 01:41:56,260
நீங்கள் படுகொலை செய்ய வேண்டும்
முதலில் அவர்களின் குணம்.

1666
01:41:56,430 --> 01:42:00,000
எனவே அப்பா இங்கே "கண்டுபிடிக்கும்போது"
உங்கள் கொடூரமான சிதைந்த உடல்கள்...

1667
01:42:01,650 --> 01:42:04,000
...சாமுடன் போஸ் கொடுத்தார்
தந்தையின் முகமூடி அணிந்து,

1668
01:42:04,180 --> 01:42:07,570
அவர் சில ஏழை ஊமை பாஸ்டர் என்று கூறுவார்
இணையத்தில் படித்தேன்
நீங்கள் தான் உண்மையான கோஸ்ட்ஃபேஸ் என்று

1669
01:42:07,750 --> 01:42:10,230
மற்றும் விஷயங்களை எடுத்தார்
தங்கள் ஏமாற்றப்பட்ட கைகளில்.

1670
01:42:10,400 --> 01:42:13,230
சரியாக! அதனால் தான்
அது சரியான அலிபி.

1671
01:42:13,400 --> 01:42:16,450
மற்றும் அனைத்து சிறந்த பொய்கள்
உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.

1672
01:42:18,020 --> 01:42:19,150
மேலும் நீ ஒரு கொலைகாரன்.

1673
01:42:19,320 --> 01:42:20,930
- உங்கள் தந்தையைப் போலவே.
- இல்லை, நான் இல்லை!

1674
01:42:21,110 --> 01:42:24,590
ஆம், நீயே, தாய்க்குட்டி!
எங்கள் சகோதரனை கொன்றாய்!

1675
01:42:26,500 --> 01:42:27,770
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1676
01:42:27,940 --> 01:42:29,250
உன் தம்பி இறந்துவிட்டான் என்று சொன்னாய்
ஒரு கார் விபத்தில்.

1677
01:42:29,420 --> 01:42:31,250
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நீ இனிமையான, ஊமை.

1678
01:42:31,420 --> 01:42:33,340
அவர் வூட்ஸ்போரோவில் இறந்தார்

1679
01:42:34,430 --> 01:42:36,470
கைகளில்
உங்கள் பெண் சகோதரியின்.

1680
01:42:47,220 --> 01:42:48,400
நீங்கள் ரிச்சியின் குடும்பம்.

1681
01:42:52,230 --> 01:42:53,270
ஆம்.

1682
01:42:54,660 --> 01:42:57,450
டிங்-டிங்-டிங்-டிங்!
அவள் இறுதியாக தொடங்குகிறாள்
அதை பெற.

1683
01:42:57,620 --> 01:42:59,930
இப்போது! அது இல்லை
நான் அந்த புகைப்படத்தை பார்க்கும் வரை

1684
01:43:00,100 --> 01:43:03,370
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்தீர்கள்
நான் அறிந்த அவனுக்கு.

1685
01:43:03,540 --> 01:43:05,630
நீங்கள் குடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இறக்கு! நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது!

1686
01:43:05,800 --> 01:43:08,630
வேறு யாருடனும் சேர்ந்து
எங்கள் வழியில் நிற்பவர்.

1687
01:43:11,680 --> 01:43:13,200
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1688
01:43:14,730 --> 01:43:16,420
அங்கே கொலைகாரன் இருக்கிறான்.

1689
01:43:16,600 --> 01:43:17,950
பெரிய பெற்றோர் வேலை,
மூலம்.

1690
01:43:18,120 --> 01:43:20,170
உன் வேசியை மூடு
குடுத்து வாய்!

1691
01:43:21,250 --> 01:43:23,210
ஷிட்.[சாம்] நலமா?

1692
01:43:23,390 --> 01:43:25,910
நான் ஒரு சரியான அப்பாவாக இருந்தேனா? இல்லை

1693
01:43:26,090 --> 01:43:29,000
நான் ஒரு வேளை அளவுக்கு மீறிய ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறேனா
ரிச்சியின் காதல்
இந்த சிறிய திரைப்படங்களில்?

1694
01:43:29,180 --> 01:43:31,310
ஆம், இருக்கலாம்.

1695
01:43:32,440 --> 01:43:33,880
எனக்காக,
அவர்கள் கொஞ்சம் இருட்டாக இருக்கிறார்கள்.

1696
01:43:34,660 --> 01:43:35,660
ஆனால்...

1697
01:43:37,790 --> 01:43:39,050
ரிச்சி அவர்களை மிகவும் நேசித்தார்.

1698
01:43:40,060 --> 01:43:41,230
அவர் அவர்களை நேசித்தார்!

1699
01:43:42,230 --> 01:43:43,890
அவர் சொந்தமாக சிலவற்றை கூட செய்தார்.

1700
01:43:45,150 --> 01:43:46,760
உங்களுக்கு தெரியுமா? உங்களுக்கு தெரியுமா?

1701
01:43:48,760 --> 01:43:51,150
<i>எனவே நான் இடுகையிடவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு விடுமுறை சிறப்பு.</i>

1702
01:43:51,330 --> 01:43:54,590
<i>சரி, நான் முயற்சித்தேன்.
நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன்.</i>

1703
01:43:55,640 --> 01:43:57,460
<i>நான் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.</i>

1704
01:43:57,640 --> 01:44:00,380
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பிணைப்பு உள்ளது
ஒரு தந்தைக்கு இடையில்

1705
01:44:00,550 --> 01:44:02,160
மற்றும் அவரது முதல் மகன்.

1706
01:44:06,430 --> 01:44:08,170
அதனால்தான் நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன்
இந்த தொகுப்பை உருவாக்குங்கள்.

1707
01:44:09,780 --> 01:44:11,960
இது எல்லாம் அவனுடையதா?

1708
01:44:12,130 --> 01:44:14,090
ஆம், அவர் தான்
மிகவும் ஆர்வமுள்ள சேகரிப்பாளர்.

1709
01:44:14,260 --> 01:44:15,570
மேலும் அவர் மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்தினார்.

1710
01:44:15,740 --> 01:44:18,050
அந்த இருவரையும் நாங்கள் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
திரைப்பட மாணவர்கள் வேண்டும்

1711
01:44:18,220 --> 01:44:22,180
ஏனெனில், நல்லது,
முதலில் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும், சாம்.

1712
01:44:22,360 --> 01:44:26,410
நான் தியேட்டரை அவர்கள் பெயரில் வைத்தேன்.
பின்னர் நல்ல பழைய டிடெக்டிவ் பெய்லி
அதில் தான் தடுமாறியிருப்பேன்,

1713
01:44:26,580 --> 01:44:28,630
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால்,
கோலி மூலம்,

1714
01:44:28,800 --> 01:44:31,800
என்று கேல் வெதர்ஸ்
ஒரு நரக பத்திரிகையாளர்.

1715
01:44:31,980 --> 01:44:33,850
நான் ஒரு அஞ்சலி கட்டினேன்
என் மகனுக்கு.

1716
01:44:35,150 --> 01:44:37,770
எதற்காக இது
நீங்கள் எங்கே இறக்க வேண்டும், சாம்,

1717
01:44:39,110 --> 01:44:41,680
அனைத்து பொருட்களாலும் சூழப்பட்டுள்ளது
அவர் மிகவும் நேசித்தார்.

1718
01:44:41,860 --> 01:44:43,160
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

1719
01:44:43,340 --> 01:44:45,210
நீங்கள் எங்களுடன் முடித்த பிறகு
நீ தான் காணாமல் போகிறாயா?

1720
01:44:45,380 --> 01:44:47,430
இல்லை! நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு மேல்

1721
01:44:47,600 --> 01:44:50,780
மற்றும் உறுதி மிண்டி
மற்றும் கேல் இழுக்கவில்லை.
ஏனென்றால் எல்லோரும் இறந்துவிடுகிறார்கள், சாம்!

1722
01:44:50,950 --> 01:44:54,650
எதுவும் செய்ய வேண்டியவர்கள் அனைவரும்
என் மகனின் மரணத்துடன்
அவதிப்பட்டு இறக்கிறார்.

1723
01:44:54,830 --> 01:44:55,870
- ஆமாம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்!
- ஆமாம்!

1724
01:44:56,040 --> 01:44:57,960
இப்போது முகமூடியைப் போடுங்கள்.

1725
01:44:59,920 --> 01:45:03,400
அவர்...
... மிகவும் பரிதாபகரமானது.

1726
01:45:05,750 --> 01:45:07,620
- அது உண்மையல்ல.
- ஆம், உங்கள் மகன்,

1727
01:45:08,930 --> 01:45:10,580
அவர் ஒரு ஆண் குழந்தை

1728
01:45:10,760 --> 01:45:13,320
தனது காதலியை உருவாக்கியவர்
அனைத்து கொலைகளையும் செய்யுங்கள்.

1729
01:45:13,500 --> 01:45:16,110
அவர் வலிமையானவர்,
வீரியமுள்ள இளைஞன்!

1730
01:45:16,280 --> 01:45:17,940
அவர் ஒரு நொண்டி
கொஞ்சம் ஃபக்

1731
01:45:18,110 --> 01:45:19,850
யார் அழுதார்கள்
நான் அவன் கழுத்தை அறுப்பதற்கு முன்.

1732
01:45:20,030 --> 01:45:22,900
வாயை மூடு!

1733
01:45:26,420 --> 01:45:28,340
சாம், வா!

1734
01:45:31,040 --> 01:45:32,250
இதை அங்கீகரிக்கவா?

1735
01:45:32,430 --> 01:45:33,650
உன்னைக் குடு!

1736
01:45:38,300 --> 01:45:39,870
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எனக்கு இது தேவை.

1737
01:45:43,000 --> 01:45:44,620
ஃபக் 'எம் அப்.

1738
01:45:44,790 --> 01:45:46,180
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அதைச் செய், பிச்சு?

1739
01:45:46,360 --> 01:45:47,660
ஐயோ! குடுத்துடு!

1740
01:45:51,360 --> 01:45:52,620
சாம்!

1741
01:45:58,760 --> 01:45:59,800
நான் உதவி பெறுவேன்.

1742
01:46:15,170 --> 01:46:16,560
கவனமாக இருங்கள்.

1743
01:46:18,340 --> 01:46:20,130
வாருங்கள்.

1744
01:46:26,870 --> 01:46:28,660
போய் அவளை அழைத்து வா.
அவளைப் பெறு!

1745
01:46:28,830 --> 01:46:30,790
என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியாது.[சாம்] பரவாயில்லை.

1746
01:46:30,970 --> 01:46:33,970
என்னால் பிடிக்க முடியாது.
என்னால் பிடிக்க முடியாது.

1747
01:46:35,140 --> 01:46:36,140
இல்லை!

1748
01:46:37,060 --> 01:46:38,500
இல்லை!

1749
01:46:38,670 --> 01:46:40,580
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
உனக்குள் எதையாவது ஒட்டிக்கொள்ள, தாரா.

1750
01:46:40,760 --> 01:46:42,410
- ஃபக் யூ!
- ஃபக் யூ!

1751
01:46:49,420 --> 01:46:52,120
நீங்கள் இப்போது மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்!

1752
01:46:54,120 --> 01:46:55,380
சாம்.

1753
01:46:58,170 --> 01:46:58,990
சாம்?

1754
01:46:59,170 --> 01:47:00,910
- என்னை போக விடுங்கள்.
- இல்லை!

1755
01:47:01,080 --> 01:47:03,220
ஆமாம், அவளை விடுங்கள், சாம்,
வாருங்கள்.

1756
01:47:03,960 --> 01:47:06,130
குடுத்துடு!

1757
01:47:06,310 --> 01:47:07,700
என்னை நம்புங்கள்.[ஈதன்] ஃபக்!

1758
01:47:16,010 --> 01:47:17,360
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

1759
01:47:28,460 --> 01:47:29,280
கோட்சா!

1760
01:47:49,570 --> 01:47:51,220
இப்போது ஒரு கன்னிப் பெண்ணை இறக்கவும்.

1761
01:47:59,660 --> 01:48:01,620
நீங்கள் கீழே இருப்பது போல் தெரிகிறது
மற்றொரு சகோதரர்.

1762
01:48:11,460 --> 01:48:13,150
எப்போதும் கிடைத்தது
அவர்களை தலையில் சுடவும்.

1763
01:48:20,210 --> 01:48:21,160
ஓ, ஃபக்.

1764
01:48:45,540 --> 01:48:47,930
<i>பார்த்தீர்களா
உங்கள் காதலன் எங்காவது?</i>

1765
01:48:48,100 --> 01:48:50,500
<i>என்னிடம் கூட இல்லை
இப்போது ஒரு காதலன்.</i>

1766
01:48:52,020 --> 01:48:53,630
<i>நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?</i>

1767
01:48:53,800 --> 01:48:56,590
<i>எனக்கு உங்களைத் தெரியாது
மற்றும் நான் ஏற்கனவே உன்னை விரும்பவில்லை.</i>

1768
01:49:07,340 --> 01:49:09,210
<i>வணக்கம், டிடெக்டிவ் பெய்லி.</i>

1769
01:49:09,380 --> 01:49:11,390
<i>உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.</i>

1770
01:49:12,130 --> 01:49:13,130
ஓ, ஆமாம்?

1771
01:49:14,130 --> 01:49:15,220
அது என்ன?

1772
01:49:16,520 --> 01:49:18,920
<i>உங்களுக்குப் பிடித்தது எது
பயங்கரமான திரைப்படமா?</i>

1773
01:49:19,090 --> 01:49:23,270
"பிடித்த பயங்கரமான படம்."

1774
01:49:23,440 --> 01:49:26,230
<i>நான் கேட்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

1775
01:49:27,100 --> 01:49:28,880
<i>என் திரைப்படத்தில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1776
01:49:35,190 --> 01:49:36,410
ஓ

1777
01:49:36,590 --> 01:49:39,020
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
உங்கள் உண்மையான முகத்தை அணியுங்கள், இல்லையா?

1778
01:49:40,370 --> 01:49:41,680
உங்கள் பிறப்புரிமை.

1779
01:49:43,200 --> 01:49:45,330
நீங்கள் என்று கவிதை
அதில் இறக்கும்.

1780
01:49:45,510 --> 01:49:47,680
<i>நீங்கள் விரும்பியது இதுதான்,
இல்லையா?</i>

1781
01:49:51,860 --> 01:49:55,000
இப்போது உங்களுக்கு உண்மை தெரியும், இல்லையா?
உங்கள் இரத்தத்தில் கொலை!

1782
01:49:58,130 --> 01:49:59,830
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்களை காட்டுங்கள்!

1783
01:50:00,000 --> 01:50:02,570
<i>நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்.</i>

1784
01:50:03,790 --> 01:50:05,790
சரி,
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1785
01:50:05,960 --> 01:50:07,490
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
இது போகுமா, சாம்?

1786
01:50:07,660 --> 01:50:09,530
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் நம்புவார்கள், இல்லையா?

1787
01:50:11,930 --> 01:50:14,360
<i>அநேகமாக ஒன்று
யார் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.</i>

1788
01:50:22,630 --> 01:50:23,630
இல்லை! இல்லை!

1789
01:50:52,050 --> 01:50:54,790
என் தந்தை ஒரு கொலைகாரன்.

1790
01:50:57,230 --> 01:50:59,150
பரவாயில்லை
நீ என்ன நினைக்கிறாய்,

1791
01:50:59,970 --> 01:51:01,760
நான் அதை விட சிறந்தவன்.

1792
01:51:04,370 --> 01:51:05,500
நன்றி.

1793
01:51:07,070 --> 01:51:08,160
நன்றி.

1794
01:51:14,510 --> 01:51:16,470
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்
எங்கள் குடும்பத்துடன் பழகுங்கள், அதனால்...

1795
01:51:31,790 --> 01:51:33,790
- நன்று.
- நன்றி.

1796
01:51:35,570 --> 01:51:37,530
நீங்கள் நலமா?

1797
01:51:42,100 --> 01:51:43,020
இல்லை

1798
01:51:51,720 --> 01:51:55,200
<i>♪ சிறிது நடக்கவும்
நகரத்தின் விளிம்பில்♪</i>

1799
01:51:55,380 --> 01:51:57,600
<i>♪ மற்றும் பாதையின் குறுக்கே செல்லவும் ♪</i>

1800
01:51:59,550 --> 01:52:03,650
<i>♪ வையாடக்ட் தறியும் இடத்தில்
அழிவின் பறவை போல♪</i>

1801
01:52:03,820 --> 01:52:08,000
<i>♪ அது மாறும்போது மற்றும் விரிசல் ♪</i>

1802
01:52:08,170 --> 01:52:12,000
<i>♪ ரகசியங்கள் எங்கே உள்ளன
எல்லையில் தீயில்♪</i>

1803
01:52:12,180 --> 01:52:17,090
<i>♪ ஹம்மிங் கம்பிகளில்
ஏய், மனிதனே, உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்...♪</i>

1804
01:52:19,440 --> 01:52:21,270
<i>♪ பாலத்தைக் கடந்தது
ஆலைகளைக் கடந்தது
அடுக்குகளைக் கடந்தது...♪</i>

1805
01:52:21,450 --> 01:52:23,970
என்னை போக அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

1806
01:52:24,140 --> 01:52:26,450
<i>♪ புயலில்... ♪</i>

1807
01:52:26,630 --> 01:52:28,370
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1808
01:52:28,540 --> 01:52:32,980
<i>♪ தூசி படிந்த கருப்பு கோட்டில்
சிவப்பு வலது கையுடன்...♪</i>

1809
01:52:35,770 --> 01:52:37,680
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உன் வாழ்வில்,

1810
01:52:37,850 --> 01:52:39,680
ஆனால் அவ்வளவுதான்
நான் இருக்க வேண்டும் என நீ விரும்புகிறாய்.

1811
01:52:39,860 --> 01:52:41,510
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1812
01:52:41,680 --> 01:52:44,300
நான் பெறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இதற்குப் பிறகு இவ்வளவு சிகிச்சை.

1813
01:52:44,470 --> 01:52:46,080
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1814
01:52:52,350 --> 01:52:53,780
நாங்கள் பெறுவோம்
இதன் மூலம்.

1815
01:52:55,350 --> 01:52:56,350
ஒன்றாக.

1816
01:53:14,460 --> 01:53:16,680
என்று பார்த்தேன்
ஒரு முறை ஒரு பயங்கரமான திரைப்படத்தில்.

1817
01:53:21,900 --> 01:53:23,160
சாம். ஏய்.

1818
01:53:23,330 --> 01:53:25,640
அங்கே இருவர்.
போகலாம்.

1819
01:53:34,690 --> 01:53:35,960
- நலமா?
- ஆமாம்.

1820
01:53:37,480 --> 01:53:39,610
உங்களுக்கு தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்
சில வலுவூட்டல்கள்.

1821
01:53:39,790 --> 01:53:41,480
நான் சினாய் மலையை அழைத்தேன்.

1822
01:53:41,660 --> 01:53:43,090
மற்றும் மிண்டி மற்றும் கேல்
சரியாகிவிடும்.

1823
01:53:43,270 --> 01:53:45,920
மிண்டி இப்போது இங்கே செல்கிறாள்.
அவர்களால் அவளைத் தடுக்க முடியவில்லை.

1824
01:53:46,100 --> 01:53:48,010
மோசமாக இல்லை, அழகான பையன்.

1825
01:53:48,190 --> 01:53:49,190
நன்றி.

1826
01:54:00,760 --> 01:54:03,240
உங்களுக்கு எப்போதாவது என்னை தேவைப்பட்டால், அழைக்கவும்.

1827
01:54:03,420 --> 01:54:06,590
நாம் அனைவரும் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
இப்போது அதே குலைந்த குடும்பம்.

1828
01:54:06,770 --> 01:54:10,160
மற்றும் மரபு எப்போதும் இல்லை
ஒரு மோசமான விஷயம்.

1829
01:54:11,210 --> 01:54:12,210
சரி.

1830
01:54:15,820 --> 01:54:16,870
ஏய்.

1831
01:54:19,650 --> 01:54:20,870
அது வெறும் சாட் தான்.

1832
01:54:24,310 --> 01:54:26,220
ஏய், இங்கே இன்னொன்று கிடைத்துள்ளது!

1833
01:54:27,620 --> 01:54:29,100
கவனமாக இருங்கள், கடந்து செல்லுங்கள்.

1834
01:54:31,320 --> 01:54:33,800
கடவுளே.
- சாட்! சாட்!

1835
01:54:33,970 --> 01:54:35,280
நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

1836
01:54:38,980 --> 01:54:40,980
கோர் ஃபக்கிங் ஃபோர்.

1837
01:54:44,200 --> 01:54:45,420
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

1838
01:54:45,590 --> 01:54:47,980
மன்னிக்கவும். ஒருவேளை உங்களுக்கு அது தேவைப்படலாம்.

1839
01:54:48,160 --> 01:54:49,770
கடவுளே!
நீங்கள் நலமா?

1840
01:54:49,940 --> 01:54:52,730
கொலையாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும்!
அது ஈதன் மற்றும் பெய்லி.

1841
01:54:52,900 --> 01:54:55,770
- மற்றும் க்வின்.
- மற்றும் க்வின்? குடுத்துடு!

1842
01:54:55,950 --> 01:54:57,210
நான் மோனோலாக்கை மீண்டும் தவறவிட்டேனா?

1843
01:54:57,380 --> 01:54:59,210
நலமா?
நலமா?

1844
01:54:59,390 --> 01:55:01,080
நீங்கள் சரியில்லை.

1845
01:55:01,260 --> 01:55:04,090
கடவுளே, நாங்கள் அனைவரும் பிழைத்தோம்.
இது ஒரு திருப்பத்தில் ஒரு திருப்பம்.

1846
01:55:04,260 --> 01:55:06,050
நிறைய போதை மருந்து கொடுத்தார்கள்.

1847
01:55:06,220 --> 01:55:07,920
நீங்கள் வேண்டும்
இந்த மருந்துகளில் சிலவற்றைப் பெறுங்கள்.

1848
01:55:08,090 --> 01:55:09,920
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை
என் தோள்களுக்கு கீழே.

1849
01:55:32,380 --> 01:55:33,380
சாம்.

1850
01:55:34,200 --> 01:55:35,290
வருமா?

1851
01:55:49,830 --> 01:55:54,960
<i>♪ இன்னும் உயிருடன் ♪</i>

1852
01:55:57,530 --> 01:56:00,620
<i>♪ தண்ணீருக்கு அடியில் எழுந்தேன்
தொண்டை ♪</i>காலரில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

1853
01:56:00,800 --> 01:56:03,890
<i>♪ அதிக தூரம் செல்ல முடியவில்லை
பகலில் இருந்து♪</i>

1854
01:56:04,060 --> 01:56:07,410
<i>♪ நான் இன்னும் கனவு காண்கிறேனா
இயந்திரத்தில் சிக்கிக்கொண்டது♪</i>

1855
01:56:07,590 --> 01:56:11,370
<i>♪ அல்லது மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கத்தி
என் கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில்?♪</i>

1856
01:56:11,550 --> 01:56:14,680
<i>♪ அழைப்பு மற்றும் அழைப்பு'
ஆனால் யாரும் வருவதில்லை♪</i>

1857
01:56:14,850 --> 01:56:18,200
<i>♪ வீழ்ச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி'
என் நுரையீரலில் காற்று இல்லை♪</i>

1858
01:56:18,380 --> 01:56:20,900
<i>♪ எப்படி என்று தெரியவில்லை
நான் கண்களைத் திறந்தேன்...♪</i>

1859
02:02:17,390 --> 02:02:20,130
எல்லா படமும் இல்லை
ஒரு பிந்தைய கடன் காட்சி தேவை.